0
00:00:01,000 --> 00:00:23,000

<i>Filamu na Manukuu Yanayofuata</i> :
<u><i>Sandip Bhetariya</i></u>
[ <u><i>bhetariyasandip@gmail.com</i></u> ]
'' <i>Natumai Utapenda na Kufurahia Filamu</i> !!! ''

1
00:02:05,951 --> 00:02:06,786
LEWIS KWENYE RADIO: <i>Sawa, timu,</i>

2
00:02:06,986 --> 00:02:07,987
<i>kaa machoni mwa kila mmoja.</i>

3
00:02:08,187 --> 00:02:09,923
<i>Hebu tufanye NASA iwe fahari leo.</i>

4
00:02:10,855 --> 00:02:12,357
MARTINEZ: <i>Inaonekanaje
huko, Watney?</i>

5
00:02:12,557 --> 00:02:13,860
WATney: <i>Naam, utafanikiwa
kuwa na furaha kusikia...</i>

6
00:02:14,060 --> 00:02:16,795
<i>hiyo katika Gridi Sehemu ya 14-28,</i>

7
00:02:16,995 --> 00:02:19,731
<i>chembe zilikuwa
hasa korofi...</i>

8
00:02:19,931 --> 00:02:23,101
lakini katika 29, wao ni bora zaidi ...

9
00:02:23,301 --> 00:02:25,203
na zinapaswa kuwa bora kwa uchambuzi wa kemikali.

10
00:02:25,403 --> 00:02:26,571
MARTINEZ: <i>Lo, wow. Je!
kila mtu kusikia hivyo?</i>

11
00:02:26,771 --> 00:02:28,506
<i>Mark amegundua uchafu.</i>

12
00:02:28,706 --> 00:02:29,775
(ANACHEKA) <i>Je, tunapaswa kuvitahadharisha vyombo vya habari?</i>

13
00:02:29,975 --> 00:02:31,743
WATney: <i>Samahani, ni nini
unafanya leo, Martinez?</i>

14
00:02:31,943 --> 00:02:33,644
Je, unahakikisha kuwa MAV bado iko wima?

15
00:02:33,844 --> 00:02:34,880
MARTINEZ: <i>Ningependa ujue</i>

16
00:02:35,080 --> 00:02:35,947
<i>ukaguzi huo wa kuona
ya vifaa...</i>

17
00:02:36,147 --> 00:02:37,648
<i>ni muhimu kwa mafanikio ya utume.</i>

18
00:02:37,848 --> 00:02:40,553
<i>Ningependa pia kuripoti
kwamba MAV bado iko wima.</i>

19
00:02:40,753 --> 00:02:41,921
LEWIS: (ANACHUKUA) <i>Watney,</i>

20
00:02:42,121 --> 00:02:43,154
<i>unaendelea kuacha kituo chako wazi...</i>

21
00:02:43,354 --> 00:02:45,124
<i>ambayo hupelekea Martinez kujibu...</i>

22
00:02:45,324 --> 00:02:46,492
<i>ambayo inatupelekea sote kusikiliza...</i>

23
00:02:46,692 --> 00:02:48,126
<i>ambayo hupelekea mimi kuudhika.</i>

24
00:02:48,326 --> 00:02:49,528
WATney: <i>Roger hiyo.</i>

25
00:02:49,728 --> 00:02:50,762
Martinez, nahodha
ungependa tafadhali...</i>

26
00:02:50,962 --> 00:02:51,964
funga mdomo wako mzuri.

27
00:02:52,164 --> 00:02:53,732
(ANACHEKA)

28
00:02:53,932 --> 00:02:55,301
Tungependelea kutumia kivumishi tofauti

29
00:02:55,501 --> 00:02:57,337
- kuelezea mdomo wa Martinez.
- (WATNEY ANACHEKA)

30
00:02:57,537 --> 00:02:58,803
MARTINEZ: <i> Je, Beck alinitukana tu?</i>

31
00:02:59,003 --> 00:03:01,172
WATNEY: <i>"Dk. Beck." Na ndiyo.</i>

32
00:03:01,372 --> 00:03:03,576
Furahi kugeuza redio
toka hapa, Kamanda.

33
00:03:03,776 --> 00:03:04,743
Sema neno tu.

34
00:03:04,943 --> 00:03:06,178
Subiri, Johanssen.

35
00:03:06,378 --> 00:03:07,480
Mawasiliano ya mara kwa mara ndio sifa kuu...

36
00:03:07,680 --> 00:03:08,748
Wazime.

37
00:03:08,948 --> 00:03:09,848
- (BEEPS)
- WATNEY: <i>Hapana.</i>

38
00:03:10,048 --> 00:03:11,784
Hapana. Samahani.

39
00:03:12,518 --> 00:03:14,286
LEWIS: <i>naomba msamaha
wananchi wangu, Vogel.</i>

40
00:03:14,486 --> 00:03:15,821
VOGEL: Imekubaliwa.

41
00:03:16,021 --> 00:03:17,756
Je, tunahitaji sampuli ngapi, Kamanda?

42
00:03:17,956 --> 00:03:19,357
LEWIS: <i>Saba.</i>

43
00:03:19,557 --> 00:03:21,060
<i>gramu 100 kila moja.</i>

44
00:03:22,161 --> 00:03:24,963
(KELELE KILIKO)

45
00:03:27,199 --> 00:03:28,968
Tuna sasisho la dhamira. Onyo la dhoruba.

46
00:03:29,168 --> 00:03:30,535
<i>Kamanda, unapaswa kuingia ndani.</i>

47
00:03:30,735 --> 00:03:31,771
<i>Utataka kuona hii.</i>

48
00:03:31,971 --> 00:03:33,005
Ni nini?

49
00:03:33,205 --> 00:03:34,273
JOHANSSEN: <i>Tahadhari ya dhoruba.</i>

50
00:03:34,473 --> 00:03:35,774
LEWIS: Niliona hivyo
taarifa ya asubuhi hii.

51
00:03:35,974 --> 00:03:37,844
Tutakuwa ndani kabla ya kugonga.

52
00:03:38,044 --> 00:03:40,813
Ndio, waliboresha makadirio yao.

53
00:03:41,013 --> 00:03:42,882
Dhoruba itakuwa mbaya zaidi.

54
00:03:49,121 --> 00:03:51,391
LEWIS: <i>Martinez, inaonekanaje?</i>

55
00:03:52,157 --> 00:03:53,760
MARTINEZ: <i>Si nzuri.</i>

56
00:03:56,395 --> 00:03:59,130
"Kipenyo cha kilomita 1,200,
yenye digrii 24.41."

57
00:03:59,330 --> 00:04:00,332
Hiyo ni kufuatilia moja kwa moja kuelekea kwetu.

58
00:04:00,532 --> 00:04:02,034
"Kulingana na kuongezeka kwa sasa,

59
00:04:02,234 --> 00:04:05,102
"nguvu iliyokadiriwa ya 8,600 mpya."

60
00:04:05,302 --> 00:04:06,505
Nguvu ya kutoa mimba ni nini?

61
00:04:06,705 --> 00:04:08,908
7,500.

62
00:04:09,641 --> 00:04:11,543
MARTINEZ: <i>Chochote zaidi ya
hiyo na MAV inaweza kudokeza.</i>

63
00:04:11,743 --> 00:04:12,945
Je, tunasugua?

64
00:04:13,145 --> 00:04:14,981
Anza utaratibu wa kutoa mimba.

65
00:04:15,181 --> 00:04:17,149
VOGEL: Tunakadiria
na ukingo wa makosa.

66
00:04:17,349 --> 00:04:19,116
Tungeweza kusubiri.

67
00:04:19,316 --> 00:04:21,220
WATney: Wacha tusubiri.

68
00:04:22,320 --> 00:04:24,090
Hebu tusubiri.

69
00:04:25,190 --> 00:04:27,159
JOHANSSEN: Kamanda?

70
00:04:27,359 --> 00:04:28,661
Tayarisha kuondoka kwa dharura.

71
00:04:28,861 --> 00:04:30,163
WATney: Kamanda?

72
00:04:30,363 --> 00:04:32,499
LEWIS: Tumesuguliwa. Hiyo ni amri.

73
00:04:42,842 --> 00:04:45,077
<i>Martinez, muda gani kabla ya kuondoka?</i>

74
00:04:45,277 --> 00:04:46,579
Dakika 12.

75
00:04:46,779 --> 00:04:48,548
(KELELE KILIKO)

76
00:04:49,780 --> 00:04:51,250
LEWIS: Mwonekano ni karibu sufuri.

77
00:04:51,450 --> 00:04:52,450
Mtu yeyote anapotea,

78
00:04:52,650 --> 00:04:53,753
hone in kwenye telemetry ya suti yangu.

79
00:04:53,953 --> 00:04:54,753
Uko tayari?

80
00:04:54,953 --> 00:04:56,856
Tayari.

81
00:04:57,690 --> 00:04:58,858
(WANAUGUA WOTE)

82
00:04:59,058 --> 00:04:59,959
WATNEY: Kamanda, uko sawa?

83
00:05:00,159 --> 00:05:02,027
niko sawa.

84
00:05:04,030 --> 00:05:05,998
(UPEPO UNAWEKA)

85
00:05:11,304 --> 00:05:12,938
(KUNAKAZA)

86
00:05:13,438 --> 00:05:15,474
(ANAPUMUA SANA)

87
00:05:26,018 --> 00:05:27,185
Kamanda, tuko kwenye digrii 10,

88
00:05:27,385 --> 00:05:29,488
na MAV itadokeza saa 12.3.

89
00:05:29,688 --> 00:05:31,957
WATney: Je! Tunaweza kuwa na uwezo
ili kuzuia MAV kudokeza.

90
00:05:32,157 --> 00:05:33,893
Jinsi gani?

91
00:05:34,359 --> 00:05:37,094
Tumia nyaya kutoka kwa
comms mast kama mistari ya watu...

92
00:05:37,294 --> 00:05:39,031
tia nanga na Rover's.

93
00:05:39,231 --> 00:05:40,466
LEWIS: Jihadhari!

94
00:05:40,666 --> 00:05:41,666
(WATney ANAUGUA)

95
00:05:41,866 --> 00:05:43,334
(ANAPELEKA)

96
00:05:43,534 --> 00:05:45,037
Watney!

97
00:05:46,505 --> 00:05:48,573
SAUTI OTOMATIKI YA KIKE: <i>Onyo.
Ukiukaji wa suti umetambuliwa.</i>

98
00:05:48,773 --> 00:05:49,541
Nini kilitokea?

99
00:05:49,741 --> 00:05:50,709
Alipigwa.

100
00:05:50,909 --> 00:05:52,344
Watney, ripoti.

101
00:05:52,878 --> 00:05:53,779
Kabla hatujapoteza telemetry,

102
00:05:53,979 --> 00:05:54,981
kengele yake ya decompression ililia.

103
00:05:55,181 --> 00:05:55,981
LEWIS: Ulimuona wapi mara ya mwisho?

104
00:05:56,181 --> 00:05:57,281
sijui yuko wapi.

105
00:05:57,481 --> 00:05:58,082
LEWIS: Ni mambo gani muhimu kwenye suti yake?

106
00:05:58,282 --> 00:05:59,383
Hayuko mtandaoni.

107
00:05:59,583 --> 00:06:00,885
BECK: Upotezaji kamili wa ishara kwenye Watney.

108
00:06:01,085 --> 00:06:02,221
- VOGEL: Beck!
- Ndio.

109
00:06:02,421 --> 00:06:04,656
Je, anaweza kuishi mtengano kwa muda gani?

110
00:06:04,856 --> 00:06:06,224
Chini ya dakika moja.

111
00:06:06,424 --> 00:06:08,726
Jipange, tembea magharibi.

112
00:06:08,926 --> 00:06:11,230
Anaweza kukabiliwa. Sisi
usitake kumkanyaga.

113
00:06:12,530 --> 00:06:13,832
MARTINEZ: Kamanda...

114
00:06:14,032 --> 00:06:15,733
Tuko kwenye digrii 10.5.

115
00:06:15,933 --> 00:06:16,969
SAUTI YA KIKE KIOTOmatiki:
<i>Tahadhari. Kuinamisha kupita kiasi.</i>

116
00:06:17,169 --> 00:06:19,805
Inainama hadi 11 na upepo wote.

117
00:06:20,005 --> 00:06:21,406
Nakili hiyo.

118
00:06:21,606 --> 00:06:24,109
Kila mtu, akiifurahia suti ya Martinez.

119
00:06:24,309 --> 00:06:26,245
Itakufanya ufunge hewa.
Ingia, jiandae kwa uzinduzi.

120
00:06:26,445 --> 00:06:27,846
BECK: Vipi kuhusu wewe Kamanda?

121
00:06:28,046 --> 00:06:30,582
Nitatafuta a
tena kidogo. Sogeza!

122
00:06:30,782 --> 00:06:32,318
Nenda!

123
00:06:35,621 --> 00:06:37,022
Watney!

124
00:06:37,222 --> 00:06:39,091
Watney, ripoti!

125
00:06:39,291 --> 00:06:41,659
MARTINEZ: <i>The MAV's katika nyuzi 11.6.</i>

126
00:06:41,859 --> 00:06:43,094
Gust moja nzuri na tunatoa vidokezo.

127
00:06:43,294 --> 00:06:44,596
Ikiwa ni vidokezo, unazindua.

128
00:06:44,796 --> 00:06:46,265
Unafikiri mimi ni kweli
nitakuacha nyuma?

129
00:06:46,465 --> 00:06:48,332
LEWIS: <i>Hilo ni agizo, Martinez.</i>

130
00:06:48,532 --> 00:06:50,368
- Alama!
- (BECK AKIGONGA)

131
00:06:50,568 --> 00:06:54,172
Weka alama! Je, unaweza kunisikia?

132
00:06:55,474 --> 00:06:58,142
Martinez, vipi kuhusu rada ya ukaribu?

133
00:06:58,342 --> 00:07:00,012
Hiyo inaweza kugundua suti ya Watney?

134
00:07:00,212 --> 00:07:01,479
MARTINEZ: Imefanywa kuona
<i>Hermes</i> kutoka kwenye obiti...

135
00:07:01,679 --> 00:07:03,315
sio kipande kidogo
chuma kutoka kwa suti moja.

136
00:07:03,515 --> 00:07:04,483
LEWIS: <i>Ijaribu.</i>

137
00:07:04,683 --> 00:07:05,784
MARTINEZ: Roger.

138
00:07:05,984 --> 00:07:06,986
VOGEL: Anafikiria nini? Yeye anajua

139
00:07:07,186 --> 00:07:08,219
infrared haiwezi kupita kwenye dhoruba ya mchanga.

140
00:07:08,419 --> 00:07:10,522
BECK: Anashikilia chochote.

141
00:07:10,722 --> 00:07:11,390
MARTINEZ: <i>Tuna mawasiliano hasi</i>

142
00:07:11,590 --> 00:07:12,657
<i>kwenye rada ya ukaribu.</i>

143
00:07:12,857 --> 00:07:13,959
LEWIS: Hakuna kitu?

144
00:07:14,159 --> 00:07:16,395
MARTINEZ: <i>Hapana. Siwezi kumwona Hab.</i>

145
00:07:17,395 --> 00:07:19,097
Kamanda, najua hujui
Unataka kusikia hii, lakini ...

146
00:07:19,297 --> 00:07:20,999
Mark amekufa.

147
00:07:22,000 --> 00:07:23,502
<i>Kamanda!</i>

148
00:07:23,702 --> 00:07:25,971
Haya, una shida gani jamani?

149
00:07:26,171 --> 00:07:27,205
Rafiki yangu amekufa tu.

150
00:07:27,405 --> 00:07:28,573
Sitaki kamanda wangu afe pia.

151
00:07:28,773 --> 00:07:29,842
SAUTI YA KIKE KIOTOmatiki:
<i>Onyo la uthabiti.</i>

152
00:07:30,042 --> 00:07:31,409
Tunadokeza!

153
00:07:31,609 --> 00:07:34,346
BECK: <i>Kamanda, unahitaji
rudi kwenye meli, sasa!</i>

154
00:07:34,546 --> 00:07:36,115
MARTINEZ: digrii 13.

155
00:07:36,715 --> 00:07:38,250
Tukipita usawa, hatutarudi nyuma kamwe.

156
00:07:38,450 --> 00:07:39,484
MARTINEZ: Nimebakiza hila moja zaidi,

157
00:07:39,684 --> 00:07:41,525
halafu ninafuata amri, Kamanda.

158
00:07:42,921 --> 00:07:44,822
- Unaifuta OMS?
- (KALI YA KEngele)

159
00:07:45,022 --> 00:07:46,426
Hiyo ni kweli.

160
00:07:50,029 --> 00:07:51,630
Kamanda!

161
00:07:51,830 --> 00:07:53,511
LEWIS: Niko njiani. (ANAPUMUA SANA)

162
00:07:56,433 --> 00:07:57,536
MARTINEZ: <i>Johanssen, twende.</i>

163
00:07:57,736 --> 00:07:59,272
(ANAVUTA)

164
00:08:01,140 --> 00:08:03,075
(KUJITAHIDI)

165
00:08:05,143 --> 00:08:07,579
LEWIS: Alama!

166
00:08:19,491 --> 00:08:21,260
MARTINEZ: <i>Tuko saa 11.5 na tunashikilia.</i>

167
00:08:24,563 --> 00:08:26,065
<i>Tayari kuendelea na amri yako.</i>

168
00:08:28,000 --> 00:08:29,502
Tayari kuzindua.

169
00:08:30,268 --> 00:08:31,870
Kamanda.

170
00:08:32,070 --> 00:08:33,605
Nakuhitaji kwa maneno
niambie nifanye au la.

171
00:08:33,805 --> 00:08:35,308
Uzinduzi.

172
00:09:16,614 --> 00:09:18,015
SANDERS KWENYE TV: <i>Karibu saa 4:30 asubuhi</i>

173
00:09:18,215 --> 00:09:19,583
<i>Saa Wastani ya Kati...</i>

174
00:09:19,783 --> 00:09:21,886
<i>setilaiti zetu ziligundua dhoruba</i>

175
00:09:22,086 --> 00:09:24,923
<i>kukaribia</i> Ares
3<i> tovuti ya misheni kwenye Mirihi.</i>

176
00:09:25,123 --> 00:09:28,693
Saa 6:45, dhoruba ilikuwa
iliongezeka hadi kali...</i>

177
00:09:28,893 --> 00:09:31,764
<i>na hatukuwa na chaguo ila
kusitisha misheni.</i>

178
00:09:31,964 --> 00:09:34,165
<i>Shukrani kwa hatua ya haraka
ya Kamanda Lewis...</i>

179
00:09:34,365 --> 00:09:37,635
<i>wanaanga Beck, Johanssen,
Martinez na Vogel...</i>

180
00:09:37,835 --> 00:09:40,539
<i>wote waliweza kufikia
Gari la Kupanda Mirihi...</i>

181
00:09:40,739 --> 00:09:44,277
<i>na kutekeleza dharura
uzinduzi saa 7:28 kwa saa ya Kati.</i>

182
00:09:45,509 --> 00:09:47,779
Kwa bahati mbaya, wakati wa uhamishaji ...

183
00:09:47,979 --> 00:09:51,649
mwanaanga Mark Watney alikuwa
kupigwa na uchafu na kuuawa.

184
00:09:51,849 --> 00:09:52,918
- (WANARIPOTI GASP)
- (KUBONYEZA KAMERA)

185
00:09:53,118 --> 00:09:54,953
Kamanda Lewis na timu yake yote...

186
00:09:55,153 --> 00:09:57,389
waliweza kukatiza
salama na <i>Hermes</i>

187
00:09:57,589 --> 00:09:59,524
na sasa wanaelekea nyumbani.

188
00:09:59,724 --> 00:10:02,394
Lakini Mark Watney amekufa.

189
00:10:02,594 --> 00:10:03,394
RIPOTI WA KIKE: Mkurugenzi Sanders!

190
00:10:03,594 --> 00:10:06,165
(WANARIPOTI WANADAI)

191
00:10:16,441 --> 00:10:19,479
(KIFA KINAPIGA)

192
00:10:36,762 --> 00:10:37,928
(ANAPUMUA SANA)

193
00:10:38,128 --> 00:10:40,765
SAUTI YA KIKE KIOTOmatiki:
<i>Kiwango cha oksijeni ni muhimu.</i>

194
00:10:47,071 --> 00:10:49,474
<i>Kiwango cha oksijeni ni muhimu.</i>

195
00:10:53,644 --> 00:10:55,747
(KUPIGA INAENDELEA)

196
00:10:55,947 --> 00:10:57,383
<i>Kiwango cha oksijeni...</i>

197
00:10:57,583 --> 00:10:59,218
(KUSIMAMISHA)

198
00:11:00,451 --> 00:11:02,654
(ANAUGUA)

199
00:11:09,527 --> 00:11:11,229
(ANALIA)

200
00:11:12,064 --> 00:11:13,666
(ANAPUMUA SANA)

201
00:11:22,407 --> 00:11:24,409
(ANAUGUA)

202
00:11:51,402 --> 00:11:53,538
(ANAPUMUA SANA)

203
00:12:05,383 --> 00:12:06,818
(MLANGO KUBEKA)

204
00:12:07,418 --> 00:12:08,954
(KUZUNGUMZA)

205
00:12:15,793 --> 00:12:18,330
SAUTI YA KIKE KIOTOmatiki:
<i>Shinikizo thabiti.</i>

206
00:12:50,561 --> 00:12:51,998
(ANAPUMUA HARAKA)

207
00:12:53,764 --> 00:12:55,400
(ANALIZA KWA UCHUNGU)

208
00:13:55,627 --> 00:13:57,396
(GRUNTS)

209
00:14:13,811 --> 00:14:15,580
(ANAPUMUA HARAKA)

210
00:14:19,950 --> 00:14:21,954
(PUMUA KWA KINA)

211
00:14:54,820 --> 00:14:56,589
(ANAUGUA)

212
00:15:00,492 --> 00:15:02,128
(STAPLER CLATTERS)

213
00:15:02,761 --> 00:15:04,663
(KUUGUA)

214
00:15:05,863 --> 00:15:09,468
(KUPUMUA KWA KINA)

215
00:15:17,542 --> 00:15:19,478
Kumbe.

216
00:15:48,473 --> 00:15:49,573
Sawa.

217
00:15:49,773 --> 00:15:51,509
<i>Sawa.</i>

218
00:15:53,177 --> 00:15:57,549
<i>Hujambo, huyu ni Mark Watney, mwanaanga.</i>

219
00:15:57,983 --> 00:16:00,918
<i>Ninaingiza kumbukumbu hii kwa rekodi...</i>

220
00:16:01,118 --> 00:16:03,922
<i>nisipofanikiwa.</i>

221
00:16:06,123 --> 00:16:10,227
<i>Ni 06:53 mnamo Sol 19...</i>

222
00:16:10,427 --> 00:16:13,698
<i>na mimi niko hai.</i>

223
00:16:14,566 --> 00:16:15,933
<i>Ni wazi.</i>

224
00:16:16,133 --> 00:16:18,470
<i>Lakini nadhani ni hivyo
itakuja kama mshangao</i>

225
00:16:18,670 --> 00:16:21,939
<i>kwa wafanyakazi wenzangu na NASA.</i>

226
00:16:22,139 --> 00:16:25,076
<i>Na kwa ulimwengu mzima, kwa kweli, hivyo...</i>

227
00:16:27,644 --> 00:16:29,681
<i>Mshangao.</i>

228
00:16:30,647 --> 00:16:32,818
<i>Sikufa kwenye Sol 18.</i>

229
00:16:33,018 --> 00:16:34,952
<i>Vizuri zaidi naweza kubaini...</i>

230
00:16:35,152 --> 00:16:37,188
<i>urefu huu wa mchujo wetu
antenna ya mawasiliano</i>

231
00:16:37,388 --> 00:16:38,655
<i>iliachana...</i>

232
00:16:38,855 --> 00:16:40,891
<i>na kuchambua kichunguzi changu cha wasifu...</i>

233
00:16:41,091 --> 00:16:43,828
<i>na kunitoboa shimo pia.</i>

234
00:16:44,362 --> 00:16:47,265
Lakini antena na damu, kweli,</i>

235
00:16:47,465 --> 00:16:49,467
<i>iliweza kuifunga
uvunjaji wa suti yangu...</i>

236
00:16:49,667 --> 00:16:51,169
ambayo iliniweka hai,</i>

237
00:16:51,369 --> 00:16:53,972
<i>hata kama wafanyakazi lazima
nimefikiri nimekufa.</i>

238
00:16:54,538 --> 00:16:57,042
<i>Sina njia ya kuwasiliana na NASA.</i>

239
00:16:57,242 --> 00:17:00,010
<i>Na hata kama ningeweza, ni hivyo
itakuwa miaka minne...</i>

240
00:17:00,210 --> 00:17:02,847
<i>mpaka misheni inayoendeshwa na mtu iweze kunifikia.</i>

241
00:17:03,513 --> 00:17:05,884
<i>Na mimi niko kwenye Hab
imeundwa kudumu kwa siku 31.</i>

242
00:17:06,084 --> 00:17:08,286
<i> Kinasa oksijeni kikivunjika,
Nitakosa hewa.</i>

243
00:17:08,486 --> 00:17:10,922
<i>Ikiwa kirudisha maji
mapumziko, nitakufa kwa kiu.</i>

244
00:17:11,122 --> 00:17:13,124
<i>Kama Hab anakiuka, mimi nina
nitaenda tu, aina ya...</i>

245
00:17:13,324 --> 00:17:14,859
<i>implode.</i>

246
00:17:15,693 --> 00:17:18,796
Na ikiwa kwa muujiza fulani.
hakuna kati ya hayo yanayotokea...</i>

247
00:17:19,264 --> 00:17:21,700
<i>hatimaye nitakosa chakula.</i>

248
00:17:22,732 --> 00:17:24,302
<i>Kwa hiyo...</i>

249
00:17:25,268 --> 00:17:26,738
<i>ndio.</i>

250
00:17:30,408 --> 00:17:31,944
<i>Ndiyo.</i>

251
00:17:34,880 --> 00:17:36,615
(INAONDOA KOO)

252
00:17:37,281 --> 00:17:38,883
(ANAVUTA)

253
00:17:46,557 --> 00:17:49,194
(KUPIGA KWA KOMPYUTA)

254
00:19:20,652 --> 00:19:23,254
Sitakufa hapa.

255
00:20:02,660 --> 00:20:04,430
32...

256
00:20:05,028 --> 00:20:06,965
33...

257
00:20:08,498 --> 00:20:10,269
34...

258
00:20:10,867 --> 00:20:12,737
35, 36.

259
00:20:12,937 --> 00:20:15,606
Kuku tamu na siki.

260
00:20:15,806 --> 00:20:17,309
(ANAUGUA KWA LAINI)

261
00:20:29,821 --> 00:20:31,256
(INAWEKA)

262
00:20:31,823 --> 00:20:34,126
(KUTEMBEA)

263
00:20:47,905 --> 00:20:49,907
Tuna nini?

264
00:20:52,075 --> 00:20:54,346
(KUCHAPA)

265
00:20:55,880 --> 00:20:58,549
<i>Sawa, hebu tufanye hesabu.</i>

266
00:20:58,749 --> 00:21:02,287
<i>Dhamira yetu hapa ilikuwa
zinapaswa kudumu soli 31.</i>

267
00:21:02,487 --> 00:21:03,921
<i>Walituma kwa ajili ya kupunguzwa kazi
Soli 68 za chakula.</i>

268
00:21:04,121 --> 00:21:05,456
<i>Hiyo ni ya watu 6.</i>

269
00:21:05,656 --> 00:21:08,326
<i>Kwa hivyo kwa ajili yangu tu, ndivyo
itadumu soli 300...</i>

270
00:21:08,526 --> 00:21:11,462
<i>ambayo nafikiri naweza
kunyoosha hadi 400 kama mimi mgawo.</i>

271
00:21:11,662 --> 00:21:14,633
<i>Kwa hivyo nililazimika kutafuta njia ya kukua</i>

272
00:21:14,833 --> 00:21:16,969
<i>chakula chenye thamani ya miaka mitatu hapa.</i>

273
00:21:17,468 --> 00:21:20,038
<i>Kwenye sayari ambayo hakuna kitu kinachokua.</i>

274
00:21:20,238 --> 00:21:21,840
<i>Kwa bahati...</i>

275
00:21:24,075 --> 00:21:25,511
<i>Mimi ni mtaalamu wa mimea.</i>

276
00:21:29,447 --> 00:21:34,386
<i>Mars itakuja
ogopa nguvu zangu za mimea.</i>

277
00:21:55,039 --> 00:21:56,874
(KUNAKAZA)

278
00:22:19,096 --> 00:22:21,132
SAUTI YA KIKE KIOTOmatiki:
<i>Shinikizo thabiti.</i>

279
00:22:31,041 --> 00:22:33,177
<i>Chakula kikuu kilitoka.</i>

280
00:22:42,953 --> 00:22:45,122
(KUPUMULIA)

281
00:23:22,527 --> 00:23:24,596
Fuck wewe, Mars.

282
00:23:39,376 --> 00:23:41,379
Johanssen, Yesu.

283
00:23:48,752 --> 00:23:50,354
(GAGS)

284
00:24:31,629 --> 00:24:33,365
WANAUME: <i>♪ Jumapili, Jumatatu, Siku za Furaha</i>

285
00:24:33,565 --> 00:24:35,900
<i>♪ Jumanne, Jumatano, Siku za Furaha</i>

286
00:24:36,100 --> 00:24:38,403
<i>♪ Alhamisi, Ijumaa, Siku za Furaha</i>

287
00:24:38,603 --> 00:24:40,805
<i>♪ Wikendi inakuja, mzunguko wangu unavuma</i>

288
00:24:41,005 --> 00:24:42,973
<i>♪ Tayari kukukimbilia ♪</i>

289
00:24:43,173 --> 00:24:45,710
WATNEY: <i>Tatizo ni maji.</i>

290
00:24:45,910 --> 00:24:51,081
Nimeunda mita za mraba 126 za udongo.

291
00:24:51,281 --> 00:24:53,216
<i>Lakini kila mita ya ujazo ya udongo inahitaji</i>

292
00:24:53,416 --> 00:24:56,319
<i>lita 40 za maji kwa kilimo.</i>

293
00:24:56,519 --> 00:24:59,992
<i>Kwa hivyo nilihitaji kutengeneza maji mengi zaidi.</i>

294
00:25:00,557 --> 00:25:02,993
<i>Jambo zuri ni kwamba, najua mapishi.</i>

295
00:25:03,193 --> 00:25:05,362
Unachukua hidrojeni, wewe
ongeza oksijeni, unawaka.

296
00:25:05,562 --> 00:25:08,298
<i>Sasa, nina mamia ya lita</i>

297
00:25:08,498 --> 00:25:11,403
<i>ya hidrazini ambayo haijatumika kwenye MDV.</i>

298
00:25:11,603 --> 00:25:14,104
<i>Nikiendesha hidrazini
juu ya kichocheo cha iridium,</i>

299
00:25:14,304 --> 00:25:16,973
<i>itatengana kuwa N2 na H2.</i>

300
00:25:17,173 --> 00:25:21,144
Na kisha ikiwa nitaelekeza tu
hidrojeni kwenye eneo dogo...</i>

301
00:25:21,344 --> 00:25:23,513
<i>na kuichoma.</i>

302
00:25:23,713 --> 00:25:26,584
<i>Kwa bahati nzuri, katika historia ya ubinadamu...</i>

303
00:25:26,784 --> 00:25:28,452
hakuna kitu kibaya kilichowahi kutokea

304
00:25:28,652 --> 00:25:31,856
kutoka kwa kuwasha hidrojeni kwenye moto.

305
00:25:32,056 --> 00:25:33,824
<i>NASA inachukia moto.</i>

306
00:25:34,024 --> 00:25:35,093
<i>Kwa sababu ya yote</i>

307
00:25:35,293 --> 00:25:38,362
<i>"moto hufanya kila mtu
kufa katika nafasi" kitu.</i>

308
00:25:38,562 --> 00:25:40,164
<i>Kwa hiyo, kila kitu wao
alitupeleka hapa na</i>

309
00:25:40,364 --> 00:25:41,798
<i>inastahimili moto...</i>

310
00:25:41,998 --> 00:25:45,469
isipokuwa mashuhuri...

311
00:25:46,269 --> 00:25:48,572
Vitu vya kibinafsi vya Martinez.

312
00:25:49,106 --> 00:25:50,541
Samahani, Martinez.

313
00:25:50,741 --> 00:25:52,009
Lakini kama hukunitaka
kupitia mambo yako...

314
00:25:52,209 --> 00:25:55,446
hukupaswa kuniacha
kwa waliokufa kwenye sayari iliyo ukiwa.

315
00:25:55,646 --> 00:25:56,814
Kwa njia, nadhani utakuwa

316
00:25:57,014 --> 00:25:59,384
sawa na hii, kwa kuzingatia hali yangu ya sasa.

317
00:25:59,584 --> 00:26:00,384
THE FONZ KWENYE TV: <i>Kila mtu anafanya nini?</i>

318
00:26:00,584 --> 00:26:01,318
<i>Je, unachukua likizo kutokana na kuwa mtulivu?</i>

319
00:26:01,518 --> 00:26:03,588
Kuhesabu juu yako.

320
00:26:04,989 --> 00:26:06,457
(KUPIGA)

321
00:26:19,237 --> 00:26:20,739
(SIZZLING)

322
00:26:23,441 --> 00:26:25,143
Whoo!

323
00:26:28,144 --> 00:26:29,047
(KUUGUA)

324
00:26:29,247 --> 00:26:31,116
(MASIKIO YANILIA)

325
00:26:36,787 --> 00:26:40,191
Kwa hivyo, ndio, nilijilipua.

326
00:26:40,391 --> 00:26:42,760
Nadhani bora...

327
00:26:42,960 --> 00:26:48,500
Nilisahau kuhesabu
kwa oksijeni kupita kiasi ...

328
00:26:49,267 --> 00:26:53,136
kwamba nimekuwa nikipumua
nilipofanya mahesabu yangu.

329
00:26:53,336 --> 00:26:56,108
Kwa sababu mimi ni mjinga.

330
00:26:58,374 --> 00:27:00,344
Ndio, nitarudi kazini hapa ...

331
00:27:00,544 --> 00:27:03,682
mara tu masikio yangu yanapoacha kusikika.

332
00:27:07,750 --> 00:27:09,185
<i>Noti ya upande ya kuvutia,</i>

333
00:27:09,385 --> 00:27:12,155
<i>hivi ndivyo jinsi Jet
Propulsion Lab ilianzishwa.</i>

334
00:27:12,355 --> 00:27:15,760
<i>Wavulana watano huko Caltech walikuwa
kujaribu kutengeneza mafuta ya roketi...</i>

335
00:27:15,960 --> 00:27:17,194
na karibu wateketeze bweni lao

336
00:27:17,394 --> 00:27:18,762
<i>Na badala ya kuwafukuza...</i>

337
00:27:18,962 --> 00:27:21,632
<i>waliwafukuza hadi kwenye shamba la karibu,</i>

338
00:27:21,832 --> 00:27:23,734
<i>aliwaambia waendelee kufanya kazi.</i>

339
00:27:24,369 --> 00:27:25,869
<i>Na sasa tuna mpango wa anga.</i>

340
00:27:26,069 --> 00:27:27,538
(GASPS)

341
00:27:29,440 --> 00:27:31,275
Sawa.

342
00:27:34,511 --> 00:27:36,214
(KUPUNGUA)

343
00:28:48,052 --> 00:28:50,255
Habari, huko.

344
00:28:59,896 --> 00:29:01,132
SANDERS: <i>Taifa lilibarikiwa</i>

345
00:29:01,332 --> 00:29:03,401
<i>kuwa na Mark anahudumia
katika programu yetu ya anga.</i>

346
00:29:03,601 --> 00:29:05,903
<i>Huku hasara yake itasikika kwa undani...</i>

347
00:29:06,103 --> 00:29:08,639
<i>wanaume na wanawake wa NASA
atatoka askari...</i>

348
00:29:08,839 --> 00:29:11,408
<i>kuendelea na juu katika
ujumbe wa wakala wao.</i>

349
00:29:12,108 --> 00:29:14,243
<i>Kwa kufanya hivyo, wanaheshimu urithi</i>

350
00:29:14,443 --> 00:29:16,647
<i>Mark anaondoka nyuma...</i>

351
00:29:16,847 --> 00:29:19,850
<i>na wanahakikisha sadaka yake
haitakuwa bure.</i>

352
00:29:30,928 --> 00:29:32,230
<i>Nina heshima ya kuzungumza</i>

353
00:29:32,430 --> 00:29:34,498
<i>sio tu kwa wanaume
na wanawake wa NASA...</i>

354
00:29:34,698 --> 00:29:36,267
<i>lakini kwa watu duniani kote...</i>

355
00:29:36,467 --> 00:29:38,868
VINCENT: Nilidhani umetoa
hotuba ya kupendeza, kwa njia.

356
00:29:40,171 --> 00:29:41,338
(ANAZIMA TV)

357
00:29:41,538 --> 00:29:43,039
Nakuhitaji uidhinishe muda wangu wa setilaiti.

358
00:29:43,239 --> 00:29:44,843
Haitatokea.

359
00:29:45,043 --> 00:29:46,845
Tunafadhiliwa kwa <i>Ares</i> tano za misheni.

360
00:29:47,045 --> 00:29:49,414
Nadhani naweza kupata Congress
kuidhinisha wa sita.

361
00:29:49,614 --> 00:29:51,715
- Hapana.
- <i>Je, 3</i> ziliondolewa baada ya soli 18.

362
00:29:51,915 --> 00:29:53,750
Kuna nusu misheni
thamani ya vifaa huko juu.

363
00:29:53,950 --> 00:29:54,818
Ninaweza kuiuza kwa sehemu

364
00:29:55,018 --> 00:29:56,619
ya gharama ya misheni ya kawaida ...

365
00:29:56,819 --> 00:29:59,056
na ninachopaswa kujua ni
kilichobaki cha mali zetu.

366
00:29:59,256 --> 00:30:00,758
Si wewe pekee
anayehitaji muda wa satelaiti.

367
00:30:00,958 --> 00:30:02,760
Tunayo <i>Ares 4</i>
misheni ya usambazaji inakuja.

368
00:30:02,960 --> 00:30:04,929
Tunapaswa kuzingatia
Crater ya Schiaparelli.

369
00:30:05,129 --> 00:30:05,962
Sawa, tuna satelaiti 12 huko juu.

370
00:30:06,162 --> 00:30:07,365
Hakika tunaweza kuacha masaa machache ...

371
00:30:07,565 --> 00:30:09,465
Sio kuhusu wakati wa satelaiti, Vince.

372
00:30:09,665 --> 00:30:10,901
Sisi ni shirika la kikoa cha umma.

373
00:30:11,101 --> 00:30:11,935
Tunahitaji kuwa wazi katika hili.

374
00:30:12,135 --> 00:30:13,269
Sawa.

375
00:30:13,469 --> 00:30:15,039
Ya pili tunaelekeza
satelaiti kwenye Hab...

376
00:30:15,239 --> 00:30:16,139
Ninatangaza picha

377
00:30:16,339 --> 00:30:17,907
ya maiti ya Mark Watney kwa ulimwengu.

378
00:30:18,107 --> 00:30:19,742
Unaogopa tatizo la PR?

379
00:30:19,942 --> 00:30:21,311
Kwa kweli ninaogopa shida ya PR.

380
00:30:21,511 --> 00:30:22,914
Ujumbe mwingine?

381
00:30:23,114 --> 00:30:25,517
Congress haitarejesha
kwa kipande cha karatasi ...

382
00:30:25,717 --> 00:30:27,116
ikiwa nitaweka mwanaanga aliyekufa kwenye ukurasa wa mbele

383
00:30:27,316 --> 00:30:28,752
ya <i>The Washington Post.</i>

384
00:30:28,952 --> 00:30:31,654
Yeye haendi popote,
Teddy. Ninamaanisha, yeye sio ...

385
00:30:31,854 --> 00:30:33,624
Yeye hataoza, unajua.

386
00:30:33,824 --> 00:30:35,125
Atakuwa huko milele.

387
00:30:35,325 --> 00:30:37,994
Hali ya anga inakadiria hivyo
atafunikwa na mchanga ...

388
00:30:38,194 --> 00:30:39,931
kutoka kwa shughuli za kawaida za hali ya hewa ndani ya mwaka.

389
00:30:40,131 --> 00:30:41,866
Hatuwezi kusubiri mwaka. Tuna kazi ya kufanya.

390
00:30:42,066 --> 00:30:43,433
<i>Ares 5</i> hatacheza
uzinduzi kwa miaka mitano.

391
00:30:43,633 --> 00:30:45,202
Tuna wakati mwingi.

392
00:30:45,402 --> 00:30:46,870
Sawa.

393
00:30:47,738 --> 00:30:49,407
Sawa.

394
00:30:50,207 --> 00:30:52,377
Sawa, fikiria hili. (INAONDOA KOO)

395
00:30:52,909 --> 00:30:56,279
Hivi sasa, ulimwengu uko upande wetu.

396
00:30:56,479 --> 00:30:58,048
Huruma kwa familia ya Watney.

397
00:30:58,248 --> 00:31:01,417
<i>Ares 6</i> inaweza kuleta mwili wake nyumbani.

398
00:31:01,617 --> 00:31:03,320
Sasa, hatusemi hivyo
madhumuni ya utume...

399
00:31:03,520 --> 00:31:05,321
lakini tunaweka wazi hilo
hiyo itakuwa sehemu yake.

400
00:31:05,521 --> 00:31:07,124
Tunaiweka kwa njia hiyo.

401
00:31:07,324 --> 00:31:10,928
Usaidizi zaidi kutoka kwa Congress.
Lakini si kama tunasubiri mwaka.

402
00:31:11,394 --> 00:31:13,230
Tunangojea mwaka, hakuna mtu anayetoa shit.

403
00:31:13,430 --> 00:31:15,133
(MICROWAVE TIMER DINGS)

404
00:31:23,606 --> 00:31:26,410
(GUMZO LA REDIO INDISTINCT)

405
00:31:37,653 --> 00:31:39,090
(CHIMES ZA KOMPYUTA)

406
00:31:46,296 --> 00:31:48,065
Vincent Kapoor?

407
00:31:53,136 --> 00:31:55,439
6-2.

408
00:31:55,639 --> 00:31:57,842
7-6-2.

409
00:32:00,877 --> 00:32:03,881
Acdalia Planitia.

410
00:32:14,424 --> 00:32:15,926
Je!

411
00:32:30,607 --> 00:32:31,908
Habari. Usalama?

412
00:32:32,108 --> 00:32:33,877
Hii ni Mindy Park katika SatCon.

413
00:32:34,077 --> 00:32:36,681
Nahitaji dharura
mawasiliano ya Vincent Kapoor.

414
00:32:36,881 --> 00:32:38,715
Ndiyo, yeye.

415
00:32:38,915 --> 00:32:41,018
Ndiyo, ni dharura!

416
00:32:45,855 --> 00:32:47,157
SANDERS: Una uhakika gani?

417
00:32:47,357 --> 00:32:48,892
100%.

418
00:32:49,092 --> 00:32:51,061
Nimepata kuwa shitting yangu.

419
00:32:51,961 --> 00:32:53,965
SANDERS: Nithibitishie.

420
00:32:55,232 --> 00:32:56,967
Kwa kuanzia...

421
00:32:57,968 --> 00:33:00,203
paneli za jua zimesafishwa.

422
00:33:00,403 --> 00:33:01,771
Wangeweza kusafishwa na upepo.

423
00:33:01,971 --> 00:33:04,308
Ihifadhi nakala. Angalia <i>Rover 2.</i>

424
00:33:04,508 --> 00:33:05,541
Kulingana na kumbukumbu,

425
00:33:05,741 --> 00:33:06,644
Kamanda Lewis aliitoa kwenye Sol 17...

426
00:33:06,844 --> 00:33:09,113
akaichomeka kwenye Hab ili kuchaji tena.

427
00:33:09,313 --> 00:33:10,847
Imehamishwa.

428
00:33:11,047 --> 00:33:12,549
Angeweza kusahau kuweka hoja.

429
00:33:12,749 --> 00:33:14,084
Hapana, hakuna uwezekano.

430
00:33:14,284 --> 00:33:15,419
ANNIE: Kwa nini tusimuulize tu Lewis?

431
00:33:15,619 --> 00:33:17,221
Hebu twende kwenye CAPCOM na
muulize moja kwa moja sasa hivi.

432
00:33:17,421 --> 00:33:18,289
SANDERS: Hapana.

433
00:33:18,489 --> 00:33:19,623
Ikiwa Watney yuko hai kweli,

434
00:33:19,823 --> 00:33:21,692
hatutaki wafanyakazi wa <i>Ares 3</i> wajue.

435
00:33:21,892 --> 00:33:23,327
Huwezije kuwaambia?

436
00:33:23,527 --> 00:33:25,462
Wana 10 nyingine
miezi katika safari yao ya kurudi nyumbani.

437
00:33:25,662 --> 00:33:26,797
Usafiri wa anga ni hatari.

438
00:33:26,997 --> 00:33:28,532
Wanahitaji kuwa macho na bila kukengeushwa.

439
00:33:28,732 --> 00:33:29,933
Lakini tayari wanafikiri amekufa.

440
00:33:30,133 --> 00:33:30,968
Na wangefadhaika kujua

441
00:33:31,168 --> 00:33:33,136
walimuacha pale akiwa hai.

442
00:33:33,336 --> 00:33:35,539
ANNIE: Samahani, lakini wewe
sijafikiria hili vizuri.

443
00:33:35,739 --> 00:33:38,709
Tutasema nini? "Mpendwa Amerika ...

444
00:33:38,909 --> 00:33:40,444
"kumbuka yule mwanaanga tulimuua

445
00:33:40,644 --> 00:33:42,078
"na ulikuwa na mazishi mazuri?

446
00:33:42,278 --> 00:33:44,682
"Inageuka kuwa yuko hai na
tulimwacha kwenye Mirihi. Mbaya wetu.

447
00:33:44,882 --> 00:33:46,482
"Waaminifu, NASA."

448
00:33:46,682 --> 00:33:49,051
Je, unatambua dhoruba kali
hiyo inakaribia kutupiga?

449
00:33:49,251 --> 00:33:51,022
Je, tutaushughulikia vipi umma?

450
00:33:52,154 --> 00:33:54,625
Kisheria, tuna masaa 24
kutoa picha hizi.

451
00:33:54,825 --> 00:33:56,027
Tunatoa taarifa pamoja nao.

452
00:33:56,227 --> 00:33:58,348
Hatutaki watu
kuifanyia kazi wao wenyewe.

453
00:33:58,562 --> 00:34:00,164
Ndiyo, bwana.

454
00:34:00,364 --> 00:34:01,898
Lakini ikiwa hesabu yangu ni sawa,
atakufa njaa

455
00:34:02,098 --> 00:34:03,934
muda mrefu kabla hatujaweza kumsaidia.

456
00:34:06,737 --> 00:34:08,939
Je, unaweza kufikiria yeye ni nini
kupitia huko juu?

457
00:34:09,139 --> 00:34:10,774
Yuko maili milioni 50 kutoka nyumbani.

458
00:34:10,974 --> 00:34:12,142
Anadhani yuko peke yake kabisa.

459
00:34:12,342 --> 00:34:14,211
Anadhani tuliachana naye.

460
00:34:14,945 --> 00:34:17,814
Hiyo inafanya nini
mwanaume, kisaikolojia?

461
00:34:19,048 --> 00:34:21,218
Anafikiria nini sasa hivi?

462
00:34:23,720 --> 00:34:25,055
(KUCHEZA MUZIKI WA DISCO)

463
00:34:25,255 --> 00:34:27,991
<i>Hakika nitafia hapa...</i>

464
00:34:28,191 --> 00:34:32,095
<i>ikiwa ni lazima nisikilize yoyote
muziki wa disko wa mungu zaidi.</i>

465
00:34:32,295 --> 00:34:33,930
Mungu wangu, Kamanda Lewis,

466
00:34:34,130 --> 00:34:35,866
hukuweza kuwa umepakia
chochote kutoka karne hii?

467
00:34:36,066 --> 00:34:38,669
MWANAMKE: <i>♪ Geuza mdundo ♪</i>

468
00:34:38,869 --> 00:34:40,738
Hapana, sita "kugeuza mpigo."

469
00:34:40,938 --> 00:34:42,774
- Ninakataa.
- (MUZIKI ACHA)

470
00:34:43,340 --> 00:34:45,541
- (WANARIPOTI WANADAI)
- Mheshimiwa Sanders? Bwana Sanders?

471
00:34:46,909 --> 00:34:47,877
Ni majaribio gani yamefanywa

472
00:34:48,077 --> 00:34:49,712
kuwasiliana na Mark Watney?

473
00:34:49,912 --> 00:34:51,982
Tunalifanyia kazi.

474
00:34:52,182 --> 00:34:53,582
Je, ana vifaa vya kutosha kuishi?

475
00:34:53,782 --> 00:34:55,352
Tutaangalia hilo.

476
00:34:55,552 --> 00:34:56,687
Je, hii inasema nini kuhusu wakala?

477
00:34:56,887 --> 00:34:57,754
Je, utajiuzulu?

478
00:34:57,954 --> 00:34:58,990
Hapana.

479
00:34:59,190 --> 00:35:00,959
Mkurugenzi Sanders!

480
00:35:05,262 --> 00:35:07,865
WATney: <i>Ni wakati wa
anza kufikiria kwa muda mrefu.</i>

481
00:35:08,065 --> 00:35:10,299
<i>Misheni inayofuata ya NASA ni</i> Ares 4...

482
00:35:10,499 --> 00:35:12,868
<i>na inatakiwa kutua
katika Schiaparelli Crater...</i>

483
00:35:13,068 --> 00:35:15,406
<i>kilomita 3200 mbali.</i>

484
00:35:15,606 --> 00:35:19,977
kilomita 3,200.

485
00:35:20,177 --> 00:35:22,345
<i>Katika miaka minne, wakati
ijayo</i> Ares <i>wahudumu wanawasili,</i>

486
00:35:22,545 --> 00:35:24,181
<i>Itabidi niwepo.</i>

487
00:35:25,115 --> 00:35:27,117
<i>Inamaanisha ninayo
kufika kwenye kreta.</i>

488
00:35:29,186 --> 00:35:31,020
<i>Sawa, kwa hivyo hapa ni kusugua.</i>

489
00:35:31,220 --> 00:35:32,924
<i>Nina Rover moja inayofanya kazi</i>

490
00:35:33,124 --> 00:35:36,593
<i>iliyoundwa kwa upeo wa juu
umbali wa kilomita 35...</i>

491
00:35:36,793 --> 00:35:40,029
<i>kabla chaji lazima
kuchajiwa tena kwenye Hab.</i>

492
00:35:40,229 --> 00:35:42,165
<i>Hilo ni Tatizo A.</i>

493
00:35:42,365 --> 00:35:45,535
<i>Tatizo B ni hili
safari itanipeleka</i>

494
00:35:45,735 --> 00:35:48,971
<i>takriban siku 50 kukamilika.</i>

495
00:35:49,171 --> 00:35:51,475
<i>Kwa hivyo nilipaswa kuishi kwa siku 50...</i>

496
00:35:51,675 --> 00:35:53,609
<i>ndani ya Rover na
msaada wa maisha ya pembezoni</i>

497
00:35:53,809 --> 00:35:55,345
<i>ukubwa wa gari ndogo.</i>

498
00:35:58,081 --> 00:35:59,515
<i>Kwa hivyo, katika uso wa tabia mbaya nyingi,</i>

499
00:35:59,715 --> 00:36:02,252
<i>Nimesalia na chaguo moja pekee.</i>

500
00:36:02,452 --> 00:36:05,890
<i>Itanibidi nifanye sayansi
shit nje ya hii.</i>

501
00:36:32,148 --> 00:36:35,186
Sawa, kwa hivyo, mafanikio.

502
00:36:35,918 --> 00:36:37,754
Lo...

503
00:36:39,789 --> 00:36:44,095
Nimeongeza maisha yangu ya betri maradufu
kwa kuokota <i>Rover 1.</i>

504
00:36:44,961 --> 00:36:48,099
Lakini ikiwa ninatumia hita ...

505
00:36:49,298 --> 00:36:53,905
Nitachoma kwa nusu
betri yangu kila siku.

506
00:36:55,271 --> 00:36:59,176
Ikiwa sitatumia hita yangu, nitakuwa ...

507
00:37:00,376 --> 00:37:03,379
(ANACHEKA) kuuawa polepole na
sheria za thermodynamics.

508
00:37:03,579 --> 00:37:05,883
Ningependa kutatua
tatizo hili sasa hivi

509
00:37:06,083 --> 00:37:08,718
lakini kwa bahati mbaya...

510
00:37:08,918 --> 00:37:11,723
<i>mipira yangu imegandishwa.</i>

511
00:37:13,356 --> 00:37:15,392
siwezi. Ninaiita. Ninaiita.

512
00:37:27,603 --> 00:37:29,473
<i>Habari njema, huenda nikapata suluhisho</i>

513
00:37:29,673 --> 00:37:31,207
<i>kwa tatizo langu la kuongeza joto.</i>

514
00:37:31,407 --> 00:37:33,544
<i>Habari mbaya, inanihusisha kuchambua</i>

515
00:37:33,744 --> 00:37:36,346
<i>radioisotopu
Jenereta ya Thermoelectric.</i>

516
00:37:36,546 --> 00:37:38,549
<i>Sasa, kama nitakumbuka yangu
mafunzo kwa usahihi,</i>

517
00:37:38,749 --> 00:37:40,616
<i>moja ya somo liliitwa...</i>

518
00:37:40,816 --> 00:37:43,986
<i>"Usichimbue Makubwa
Sanduku la Plutonium, Mark."</i>

519
00:37:44,186 --> 00:37:46,022
<i>Ninaipata. RTG ni nzuri kwa vyombo vya anga,</i>

520
00:37:46,222 --> 00:37:47,857
<i>lakini zikipasuka karibu na wanadamu...</i>

521
00:37:48,057 --> 00:37:49,292
<i>hakuna binadamu tena.</i>

522
00:37:49,492 --> 00:37:51,361
Ndio maana tulizika
ni tulipofika.</i>

523
00:37:51,795 --> 00:37:53,129
<i>Na kupanda bendera hiyo...</i>

524
00:37:53,329 --> 00:37:54,497
<i>ili tusiwe wajinga vya kutosha</i>

525
00:37:54,697 --> 00:37:57,200
<i>ili kuikaribia tena kwa bahati mbaya.</i>

526
00:37:57,666 --> 00:37:59,870
<i>Lakini mradi nisiivunje...</i>

527
00:38:00,070 --> 00:38:01,205
<i>karibu nilisema</i>

528
00:38:01,405 --> 00:38:03,272
<i>"Kila kitu kitakuwa sawa" kwa sauti kubwa.</i>

529
00:38:03,472 --> 00:38:05,241
Angalia, suala ni, mimi si baridi tena.

530
00:38:05,441 --> 00:38:06,875
Na hakika, ningeweza kuchagua kufikiria

531
00:38:07,075 --> 00:38:08,278
kuhusu ukweli kwamba mimi ni joto ...

532
00:38:08,478 --> 00:38:10,314
kwa sababu nina kuoza

533
00:38:10,514 --> 00:38:12,348
isotopu ya mionzi
anaendesha nyuma yangu ...

534
00:38:12,548 --> 00:38:15,118
lakini sasa hivi, nimepata
matatizo makubwa kwenye mikono yangu.

535
00:38:15,318 --> 00:38:17,520
<i>Nimetafuta kila faili moja ya data</i>

536
00:38:17,720 --> 00:38:19,756
<i>kwenye gari la kibinafsi la Kamanda Lewis.</i>

537
00:38:19,956 --> 00:38:24,427
<i>Hii ni rasmi
Wimbo mdogo zaidi wa disco anaomiliki.</i>

538
00:38:25,295 --> 00:38:26,964
MWANAMKE: <i>♪ Tafuta vitu vya moto</i>

539
00:38:27,164 --> 00:38:29,031
<i>♪ Mtoto, jioni hii'</i>

540
00:38:29,231 --> 00:38:32,336
<i>♪ Ninahitaji vitu vya moto sana, mtoto, usiku wa leo</i>

541
00:38:33,503 --> 00:38:37,807
<i>♪ Nataka moto
mambo, mtoto, jioni hii'</i>

542
00:38:38,007 --> 00:38:42,078
<i>♪ Lazima uwe na vitu vya moto
Lazima uwe na upendo usiku wa leo</i>

543
00:38:42,278 --> 00:38:44,282
<i>♪ Vitu vya moto</i>

544
00:38:45,182 --> 00:38:48,319
<i>♪ Nahitaji vitu vya moto</i>

545
00:38:49,219 --> 00:38:52,222
<i>♪ Ninataka vitu vya moto</i>

546
00:38:53,190 --> 00:38:56,260
<i>♪ Nahitaji bidhaa motomoto ♪</i>

547
00:38:59,061 --> 00:39:00,596
- Ndio.
- Watney anaenda wapi?

548
00:39:00,796 --> 00:39:03,066
Tunaamini kwamba yeye ni
kujiandaa kwa safari.

549
00:39:03,266 --> 00:39:05,267
Amekuwa akifanya majaribio ya nyongeza...

550
00:39:05,467 --> 00:39:06,770
kuchukua <i>Rover 2</i> nje kwa muda mrefu

551
00:39:06,970 --> 00:39:08,638
na safari ndefu kila wakati.

552
00:39:08,838 --> 00:39:10,273
(WANARIPOTI WANADAI)

553
00:39:10,706 --> 00:39:11,975
Kwa mwisho gani? Kwa nini aondoke

554
00:39:12,175 --> 00:39:13,510
usalama wa jamaa wa Hab?

555
00:39:13,710 --> 00:39:15,011
Naam, tunafikiri kwamba anapanga kusafiri

556
00:39:15,211 --> 00:39:16,513
kwa <i>Ares 4</i> tovuti ya uzinduzi...

557
00:39:16,713 --> 00:39:18,015
ili kuwasiliana nasi,

558
00:39:18,215 --> 00:39:19,816
lakini itakuwa kamari hatari.

559
00:39:20,016 --> 00:39:21,185
<i>Lakini kama tungeweza kuzungumza naye,</i>

560
00:39:21,385 --> 00:39:22,685
<i>tungemwambia abaki...</i>

561
00:39:22,885 --> 00:39:25,120
<i>na kuamini kwamba sisi ni
kufanya kila kitu katika uwezo wetu</i>

562
00:39:25,320 --> 00:39:27,223
<i>kumrudisha nyumbani akiwa hai.</i>

563
00:39:27,423 --> 00:39:29,526
Asante sana.

564
00:39:29,960 --> 00:39:31,660
(WANARIPOTI WANADAI)

565
00:39:31,860 --> 00:39:33,964
Usiseme "Mlete nyumbani akiwa hai," Vincent.

566
00:39:34,164 --> 00:39:36,198
Unajua nini? Haya
mahojiano si rahisi.

567
00:39:36,398 --> 00:39:37,801
Kwa hiyo Mungu apishe mbali nijaribu kusema kitu

568
00:39:38,001 --> 00:39:39,470
makini na chanya.

569
00:39:39,670 --> 00:39:40,638
SANDERS: Annie.

570
00:39:40,838 --> 00:39:43,372
Hakuna Vincent tena kwenye TV. Nakili hiyo.

571
00:39:43,572 --> 00:39:46,743
kilomita 76. Ninasoma hivyo sawa?

572
00:39:46,943 --> 00:39:48,078
MINDY: Unaniuliza?

573
00:39:48,278 --> 00:39:49,113
SANDERS: Mimi ndiye.

574
00:39:49,313 --> 00:39:50,647
Ndiyo, bwana.

575
00:39:50,847 --> 00:39:53,749
Mark aliendesha saa mbili
mara moja kutoka kwa Hab...

576
00:39:53,949 --> 00:39:55,953
alifanya EVA fupi na kisha
aliendesha gari kwa wengine wawili.

577
00:39:56,153 --> 00:39:58,654
Tunadhani EVA ilikuwa ya kubadilisha betri.

578
00:39:58,854 --> 00:39:59,990
Hakupakia chombo cha oksijeni

579
00:40:00,190 --> 00:40:01,591
au mrejeshaji maji?

580
00:40:01,791 --> 00:40:04,426
Kila saa 41, kuna pengo la dakika 17.

581
00:40:04,626 --> 00:40:06,528
Ni jinsi tu obiti hufanya kazi ...

582
00:40:06,728 --> 00:40:09,566
kwa hiyo inawezekana tumekosa kitu.

583
00:40:09,766 --> 00:40:11,301
Nataka pengo hilo lipungue hadi dakika nne.

584
00:40:11,501 --> 00:40:13,336
Ninakupa mamlaka kamili

585
00:40:13,536 --> 00:40:15,506
juu ya trajectories za satelaiti
na marekebisho ya orbital.

586
00:40:15,706 --> 00:40:16,740
Fanya kutokea.

587
00:40:16,940 --> 00:40:18,441
Sawa.

588
00:40:18,941 --> 00:40:21,178
Wacha tufikirie Miss Park
hakukosa chochote.

589
00:40:21,378 --> 00:40:24,546
Hivyo Mark si kwenda <i>Ares 4.</i> Bado.

590
00:40:24,746 --> 00:40:25,915
Lakini ana akili ya kutosha kujua

591
00:40:26,115 --> 00:40:28,352
hiyo ndiyo nafasi yake pekee.

592
00:40:28,552 --> 00:40:31,187
Bruce, ni nini mapema zaidi
tunaweza kupata pre-supply hapo?

593
00:40:31,387 --> 00:40:33,390
<i>Na nafasi za Dunia na Mirihi,</i>

594
00:40:33,590 --> 00:40:35,926
<i>itachukua miezi tisa.</i>

595
00:40:36,760 --> 00:40:38,595
<i>Itachukua miezi sita
jenga hapo kwanza.</i>

596
00:40:38,795 --> 00:40:40,028
Miezi mitatu.

597
00:40:40,228 --> 00:40:41,531
Tatu?

598
00:40:41,731 --> 00:40:42,665
SANDERS: <i>Unaenda
kusema haiwezekani</i>

599
00:40:42,865 --> 00:40:44,299
<i>kisha nitafanya hotuba...</i>

600
00:40:44,499 --> 00:40:45,301
<i>kuhusu uwezo wa kupofusha</i>

601
00:40:45,501 --> 00:40:46,703
<i>timu ya JPL...</i>

602
00:40:46,903 --> 00:40:47,870
<i>na kisha utaenda kufanya hesabu</i>

603
00:40:48,070 --> 00:40:49,205
<i>kichwani mwako na useme kitu kama...</i>

604
00:40:49,405 --> 00:40:51,274
"Ongezeko pekee litakuwa ndoto."

605
00:40:51,474 --> 00:40:53,142
<i>Muda wa ziada pekee utakuwa ndoto.</i>

606
00:40:53,342 --> 00:40:54,343
SANDERS: Anza.

607
00:40:54,543 --> 00:40:56,347
Nitakutafuta pesa.

608
00:40:57,213 --> 00:40:59,082
Tunahitaji kuwaambia wafanyakazi.

609
00:40:59,282 --> 00:40:59,982
VINCENT: Mitch, tumejadili hili.

610
00:41:00,182 --> 00:41:01,785
Hapana, ulijadili hili.

611
00:41:01,985 --> 00:41:05,388
Mimi ndiye ninayeamua
nini bora kwa wafanyakazi.

612
00:41:06,389 --> 00:41:08,125
Wanastahili kujua.

613
00:41:09,525 --> 00:41:11,060
Mara moja kuna uokoaji wa kweli
kupanga, tutawaambia.

614
00:41:11,260 --> 00:41:12,930
Vinginevyo, ni mot.

615
00:41:13,130 --> 00:41:15,531
Bruce ana miezi mitatu
ili kupata malipo.

616
00:41:15,731 --> 00:41:17,267
Hiyo ndiyo yote muhimu sasa hivi.

617
00:41:17,467 --> 00:41:19,069
<i>Tutafanya tuwezavyo.</i>

618
00:41:19,269 --> 00:41:22,106
Mark anakufa kama huna.

619
00:41:23,706 --> 00:41:27,042
WATNEY: <i>Imekuwa soli 48
tangu nilipopanda viazi.</i>

620
00:41:27,242 --> 00:41:29,245
<i>Kwa hivyo sasa ni wakati wa kuvuna na kupanda tena.</i>

621
00:41:29,445 --> 00:41:31,881
<i>Walikua bora zaidi kuliko nilivyotarajia.</i>

622
00:41:32,081 --> 00:41:35,084
<i>Sasa nina mimea 400 ya viazi yenye afya.</i>

623
00:41:35,284 --> 00:41:38,254
Nilizichimba, nikiwa mwangalifu
kuacha mimea yao hai.</i>

624
00:41:38,454 --> 00:41:39,857
<i>Zile ndogo nitaziweka upya,</i>

625
00:41:40,057 --> 00:41:42,325
<i>kubwa zaidi ndio ugavi wangu wa chakula.</i>

626
00:41:42,525 --> 00:41:46,229
<i>Yote ya asili, ya kikaboni,
Viazi zinazozalishwa na Martian.</i>

627
00:41:46,429 --> 00:41:49,265
<i>Husikii hivyo kila siku, sivyo?</i>

628
00:41:49,465 --> 00:41:51,066
<i>Na kwa njia, hakuna
hii ni muhimu hata kidogo...</i>

629
00:41:51,266 --> 00:41:54,604
<i>kama siwezi kujua njia
kufanya mawasiliano na NASA.</i>

630
00:42:15,758 --> 00:42:17,561
<i>Najua nitakachofanya.</i>

631
00:42:45,956 --> 00:42:47,055
Lo! Anasonga tena.

632
00:42:47,255 --> 00:42:49,660
Anakwenda wapi jamani?

633
00:42:49,860 --> 00:42:51,995
Hajabadilisha kozi kwa siku 13.

634
00:42:52,195 --> 00:42:54,464
Yeye hayuko popote karibu na <i>Ares 4.</i>

635
00:42:54,664 --> 00:42:56,432
Isipokuwa hachukui njia ya moja kwa moja.

636
00:42:56,632 --> 00:43:00,370
Huenda anajaribu kuepuka kikwazo fulani.

637
00:43:00,570 --> 00:43:02,171
Kikwazo gani?

638
00:43:02,371 --> 00:43:03,674
Ni Acdalia Planitia.

639
00:43:03,874 --> 00:43:05,843
Hakuna kitu huko isipokuwa ...

640
00:43:08,045 --> 00:43:09,680
Je!

641
00:43:12,615 --> 00:43:15,151
Nahitaji ramani.

642
00:43:20,956 --> 00:43:22,625
Ndiyo.

643
00:43:22,825 --> 00:43:24,093
Haya, njoo. Unafanya nini?

644
00:43:24,293 --> 00:43:25,127
Ni sawa. Ni sawa.

645
00:43:25,327 --> 00:43:26,596
Je, ninaweza kuazima hii?

646
00:43:26,796 --> 00:43:28,698
Sawa, kwa hivyo eneo la Hab liko wapi?

647
00:43:28,898 --> 00:43:31,368
Digrii 31.2 kaskazini, digrii 28.5 magharibi.

648
00:43:31,568 --> 00:43:32,602
Sawa. Mmm-hmm.

649
00:43:32,802 --> 00:43:34,703
- Watney yuko wapi?
-Uh...

650
00:43:34,903 --> 00:43:35,872
Hapo.

651
00:43:36,072 --> 00:43:37,574
VINCENT: Sawa.

652
00:43:43,445 --> 00:43:46,381
Sawa. Najua anaenda wapi.

653
00:43:46,581 --> 00:43:48,518
Nahitaji kupanda ndege.

654
00:43:55,291 --> 00:43:57,193
(KUPUMULIA)

655
00:44:20,717 --> 00:44:21,885
Vincent, habari yako?

656
00:44:22,085 --> 00:44:23,220
Ni vizuri kukuona.

657
00:44:23,420 --> 00:44:24,687
- Ndege nzuri?
-Uh...

658
00:44:24,887 --> 00:44:26,389
Ndiyo.

659
00:44:26,856 --> 00:44:29,693
Iko kwenye hifadhi karibu na kona.

660
00:45:03,726 --> 00:45:04,861
Vicent, nimefurahi kukuona tena.

661
00:45:05,061 --> 00:45:06,196
Nimefurahi kukuona.

662
00:45:06,396 --> 00:45:08,564
Je, ni nafasi gani Mark
unaweza kuifanya ifanye kazi tena?

663
00:45:08,764 --> 00:45:12,301
Ni vigumu kusema. Tulipoteza mawasiliano mnamo '97.

664
00:45:12,501 --> 00:45:14,537
Tunadhani ilikuwa hitilafu ya betri.

665
00:45:14,737 --> 00:45:15,805
Ingawa ningependa kuashiria

666
00:45:16,005 --> 00:45:18,542
ilidumu mara tatu zaidi
kuliko inavyotarajiwa...

667
00:45:18,742 --> 00:45:19,841
Hakuna anayekosoa kazi ya JPL, Bruce.

668
00:45:20,041 --> 00:45:20,977
Ninahitaji tu kuzungumza na kila mtu

669
00:45:21,177 --> 00:45:22,111
hiyo ilikuwa hapa mwaka wa 97.

670
00:45:22,311 --> 00:45:23,912
Tayari wako hapa. Jamani.

671
00:45:24,112 --> 00:45:25,515
Ningependa kumtambulisha Vincent Kapoor.

672
00:45:25,715 --> 00:45:27,350
Mkurugenzi wa Misheni za Mihiri kwa NASA.

673
00:45:27,550 --> 00:45:28,852
Hii ndio timu yetu ya sasa...

674
00:45:29,452 --> 00:45:31,854
na washiriki wetu wa awali wa mradi.

675
00:45:47,603 --> 00:45:49,138
- Je, hii ni replica?
- TECHNICIAN: Huyu ndiye.

676
00:45:49,338 --> 00:45:51,441
Sawa. Hebu tuone.

677
00:45:51,641 --> 00:45:53,577
<i>Kitafuta njia.</i>

678
00:45:58,581 --> 00:46:00,584
<i>Kitafuta njia.</i>

679
00:46:40,456 --> 00:46:41,892
(KUTEMBEA)

680
00:47:10,820 --> 00:47:13,390
Njoo. Njoo.

681
00:47:13,822 --> 00:47:15,992
(MAZUNGUMZO YA INDISTINCT)

682
00:47:19,628 --> 00:47:21,098
(KUPIGA)

683
00:47:31,507 --> 00:47:33,243
(KUPIGA)

684
00:47:33,443 --> 00:47:35,812
Shit mtakatifu. Sawa.

685
00:47:36,311 --> 00:47:37,580
"Hali ya utangazaji.

686
00:47:37,780 --> 00:47:38,848
"Kusikiliza ishara ya telemetry."

687
00:47:39,048 --> 00:47:40,584
Uh-ha.

688
00:47:41,217 --> 00:47:43,120
- TIM: Sawa. Ishara imepatikana.
- (VINCENT ANACHEKA)

689
00:47:43,320 --> 00:47:44,386
(PIGA MIKONO)

690
00:47:44,586 --> 00:47:45,388
- VINCENT: Sawa.
- TIM: Sawa.

691
00:47:45,588 --> 00:47:47,358
Kamera.

692
00:48:35,438 --> 00:48:36,539
(KUPIGA)

693
00:48:36,739 --> 00:48:38,542
Zinazoingia.

694
00:48:40,409 --> 00:48:43,647
"Unanipokea?"

695
00:48:43,847 --> 00:48:46,182
"Ndiyo. Hapana."

696
00:48:46,382 --> 00:48:47,718
(ANACHEKEA)

697
00:48:47,918 --> 00:48:50,252
Sawa, elekeza kamera kwenye "ndiyo."

698
00:48:50,452 --> 00:48:52,955
Dakika 32 kwenda na kurudi
muda wa mawasiliano.

699
00:48:53,155 --> 00:48:54,490
Anachoweza kufanya ni kuuliza maswali ya ndiyo au hapana...

700
00:48:54,690 --> 00:48:56,625
na tunachoweza kufanya ni kuelekeza kamera.

701
00:48:56,825 --> 00:48:57,794
Hii haitakuwa haswa
Jedwali la pande zote la Algonquin

702
00:48:57,994 --> 00:48:59,129
ya mshiriki mwepesi.

703
00:48:59,329 --> 00:49:01,029
- Je, unanitania?
- Tim, Tim.

704
00:49:01,229 --> 00:49:03,265
- Eleza tu kamera.
- TIM: Roger hiyo.

705
00:49:03,465 --> 00:49:06,035
Akielekeza kamera.

706
00:49:16,845 --> 00:49:18,515
Whoo!

707
00:49:20,282 --> 00:49:21,784
Ndiyo!

708
00:49:22,717 --> 00:49:24,220
Ndiyo!

709
00:49:25,454 --> 00:49:27,624
<i>Kwa hivyo hapa kuna kusugua.</i>

710
00:49:27,824 --> 00:49:30,060
<i>Kwa namna fulani lazima tuwe na tata</i>

711
00:49:30,260 --> 00:49:31,694
<i>uhandisi wa anga
mazungumzo...</i>

712
00:49:31,894 --> 00:49:32,961
(MICROWAVE TIMER BEEPING)

713
00:49:33,161 --> 00:49:36,732
<i>kutumia chochote isipokuwa a
kamera ambayo bado ina fremu...</i>

714
00:49:36,932 --> 00:49:39,068
<i>kutoka 1996.</i>

715
00:49:41,771 --> 00:49:43,740
<i>Kwa bahati...</i>

716
00:49:45,007 --> 00:49:47,375
<i>kamera inazunguka.</i>

717
00:49:47,575 --> 00:49:49,645
Kwa hivyo naweza kutengeneza alfabeti.

718
00:49:49,845 --> 00:49:51,580
Haiwezi kuwa alfabeti yetu.

719
00:49:51,780 --> 00:49:54,084
Vibambo 26 pamoja na kadi ya swali

720
00:49:54,284 --> 00:49:56,553
ndani ya 360 inatupa digrii 13 za arc.

721
00:49:56,753 --> 00:49:58,153
Hiyo ni njia nyembamba sana.

722
00:49:58,353 --> 00:50:01,224
Ningependa kamwe kujua nini
kamera ilikuwa inaelekeza.

723
00:50:07,463 --> 00:50:09,099
Ooh.

724
00:50:13,336 --> 00:50:14,905
Hexadesimoli.

725
00:50:18,974 --> 00:50:20,776
Hexadecimals kwa uokoaji.

726
00:50:20,976 --> 00:50:22,211
<i>Niligundua kuwa mmoja wenu</i>

727
00:50:22,411 --> 00:50:24,446
<i>iliweka meza ya ASCII ikiwa imetanda.</i>

728
00:50:24,646 --> 00:50:25,747
<i>Na nilikuwa sahihi.</i>

729
00:50:25,947 --> 00:50:27,049
<i>Mabibi na mabwana,</i>

730
00:50:27,249 --> 00:50:30,620
<i>Ninakupa Beth Johanssen mwenye akili timamu.</i>

731
00:50:30,820 --> 00:50:33,656
<i>Ambaye pia alikuwa na nakala za</i> Zork II...

732
00:50:33,856 --> 00:50:36,459
<i>na</i> Miungu ya kike ya Ngozi ya
Phobos <i>kwenye kompyuta yake ndogo ya kibinafsi.</i>

733
00:50:36,659 --> 00:50:37,727
(ANACHEKA)

734
00:50:37,927 --> 00:50:39,395
<i>Kwa kweli, Johanssen...</i>

735
00:50:39,595 --> 00:50:42,165
ni kama Smithsonian
ya upweke hapo.

736
00:50:42,365 --> 00:50:44,267
- <i>Si kwamba ninalalamika.</i>
- Ndiyo!

737
00:50:44,467 --> 00:50:46,870
<i>Mimi ni nani kuzungumza juu ya upweke?</i>

738
00:51:06,722 --> 00:51:09,158
Najua anaenda wapi na hii.

739
00:51:37,653 --> 00:51:39,189
(ANAUMIA KWA LAINI)

740
00:51:56,806 --> 00:51:58,807
"F, O."

741
00:51:59,007 --> 00:52:01,210
"7, W."

742
00:52:17,626 --> 00:52:18,394
(KUPIGA)

743
00:52:18,594 --> 00:52:19,562
Vincent.

744
00:52:19,762 --> 00:52:21,631
Vincent, amka.

745
00:52:21,831 --> 00:52:23,300
(KUUGUA)

746
00:52:33,976 --> 00:52:36,778
<i>Sasa kwa kuwa tunaweza kuwa na zaidi
mazungumzo magumu...</i>

747
00:52:36,978 --> 00:52:39,048
<i>watu werevu katika NASA
wamenitumia maagizo</i>

748
00:52:39,248 --> 00:52:40,783
<i>jinsi ya kudukua Rover...</i>

749
00:52:40,983 --> 00:52:43,051
<i>ili iweze kuzungumza na</i> Pathfinder.

750
00:52:43,251 --> 00:52:45,220
<i>Nikidukua sehemu ndogo ya msimbo...</i>

751
00:52:45,420 --> 00:52:48,457
<i>maagizo 20 tu kwenye
Mfumo wa uendeshaji wa Rover...</i>

752
00:52:48,657 --> 00:52:49,993
<i>NASA inaweza kuunganisha Rover kwa</i> Pathfinder's

753
00:52:50,193 --> 00:52:51,993
<i>masafa ya utangazaji...</i>

754
00:52:52,193 --> 00:52:54,997
<i>na tuko kwenye biashara.</i>

755
00:53:07,777 --> 00:53:09,044
"Mark...

756
00:53:09,244 --> 00:53:11,881
"huyu ni Vincent Kapoor.

757
00:53:12,081 --> 00:53:15,452
"Tumekuwa tukikutazama tangu Sol 54.

758
00:53:16,318 --> 00:53:19,021
<i>"Ulimwengu mzima unaelekea kwako.</i>

759
00:53:19,655 --> 00:53:22,959
<i>"Kazi nzuri ya kupata</i> Kitafuta Njia.

760
00:53:23,159 --> 00:53:25,562
<i>"Tunashughulikia mipango ya uokoaji.</i>

761
00:53:25,762 --> 00:53:28,798
<i>"Wakati huo huo, tunaweka
pamoja misheni ya ugavi...</i>

762
00:53:28,998 --> 00:53:33,903
"kukulinda hadi <i>Ares 4</i> ifike."

763
00:53:50,385 --> 00:53:51,921
Sawa.

764
00:54:00,162 --> 00:54:01,196
(KUPIGA)

765
00:54:01,396 --> 00:54:02,865
Sawa.

766
00:54:03,532 --> 00:54:05,568
"Nimefurahi kusikia. Kweli
tunatarajia kutokufa."

767
00:54:05,768 --> 00:54:07,269
(WOTE WANACHEKA)

768
00:54:09,037 --> 00:54:10,974
- (MAKOFI)
- (WATU WANAOOMBA)

769
00:54:17,979 --> 00:54:19,582
"Vipi wafanyakazi?"

770
00:54:19,782 --> 00:54:22,753
“Walisema lini
waligundua kuwa nilikuwa hai?"

771
00:54:43,405 --> 00:54:45,640
Jamani, tunaweza kupata nafasi tafadhali?

772
00:54:45,840 --> 00:54:46,709
Mimi?

773
00:54:46,909 --> 00:54:48,044
Ndio, wewe.

774
00:54:48,244 --> 00:54:50,046
Nipe sekunde.

775
00:54:55,985 --> 00:54:57,988
Mwambie tu.

776
00:55:06,461 --> 00:55:12,568
"Hatujawaambia
wafanyakazi bado uko hai.

777
00:55:14,202 --> 00:55:18,575
"Tunawahitaji kuzingatia
kwenye dhamira yao."

778
00:55:22,744 --> 00:55:24,180
(HUPUMUA)

779
00:55:30,887 --> 00:55:33,557
jamani nini?

780
00:55:34,023 --> 00:55:35,492
jamani nini?

781
00:55:42,532 --> 00:55:45,066
Sawa, anasema, "Hawajui kuwa niko hai?

782
00:55:45,266 --> 00:55:47,035
"Nini ..." F-neno.

783
00:55:47,235 --> 00:55:48,403
F-neno katika umbo la gerund.

784
00:55:48,603 --> 00:55:50,006
F-neno, tena, "ni makosa na wewe?"

785
00:55:50,206 --> 00:55:51,841
(WOTE WANACHEKA)

786
00:55:52,742 --> 00:55:56,145
"Alama, tafadhali angalia lugha yako.

787
00:55:56,345 --> 00:55:58,314
"Kila kitu unachoandika

788
00:55:58,514 --> 00:56:03,053
"inatangazwa
kuishi duniani kote."

789
00:56:05,086 --> 00:56:06,590
Ndio?

790
00:56:13,161 --> 00:56:14,397
(WOTE WAKISHUKA)

791
00:56:14,597 --> 00:56:15,564
VINCENT: Oh, Mungu wangu

792
00:56:15,764 --> 00:56:17,367
(ANAVUTA)

793
00:56:18,501 --> 00:56:19,568
SANDERS: Ndiyo, bwana.

794
00:56:19,768 --> 00:56:22,071
Yuko chini ya dhiki kubwa sana.

795
00:56:23,206 --> 00:56:24,767
Ninaelewa. Tunalifanyia kazi.

796
00:56:25,173 --> 00:56:26,841
Nina hakika hakumaanisha alichosema.

797
00:56:27,041 --> 00:56:28,978
Asante, Mheshimiwa Rais.

798
00:56:30,478 --> 00:56:31,647
MITCH: Tatizo ni kwamba, Marko yuko sawa.

799
00:56:31,847 --> 00:56:34,015
Kadiri tunavyosubiri, ndivyo
mbaya zaidi itakua.

800
00:56:34,215 --> 00:56:35,584
Tunahitaji kuwaambia wafanyakazi.

801
00:56:35,784 --> 00:56:38,252
Unaleta hii wakati
Vincent yupo Pasadena...

802
00:56:38,452 --> 00:56:39,988
hivyo hawezi kubishana na upande wa pili.

803
00:56:40,188 --> 00:56:41,524
Sikupaswa kumjibu Vincent.

804
00:56:41,724 --> 00:56:43,660
Au mtu mwingine yeyote.

805
00:56:45,394 --> 00:56:47,430
Ni wakati, Teddy.

806
00:57:09,818 --> 00:57:10,919
(KUPIGA)

807
00:57:11,119 --> 00:57:12,488
JOHANSSEN: <i>Kamanda Lewis?</i>

808
00:57:12,688 --> 00:57:14,157
Nenda mbele.

809
00:57:14,722 --> 00:57:16,592
JOHANSSEN: <i>Dampo ya data
inakaribia kukamilika.</i>

810
00:57:17,425 --> 00:57:19,695
Nakili hiyo. Niko njiani.

811
00:57:32,273 --> 00:57:33,575
Una haraka.

812
00:57:33,775 --> 00:57:35,078
MARTINEZ: Ndio.

813
00:57:35,278 --> 00:57:37,113
Mwanangu alitimiza miaka mitatu jana.

814
00:57:37,313 --> 00:57:39,448
Inapaswa kuwa picha za sherehe.

815
00:57:49,624 --> 00:57:51,426
JOHANSSEN: Nina kundi la watu binafsi.

816
00:57:51,626 --> 00:57:54,164
Inazipeleka kwenye kompyuta yako ya mkononi sasa.

817
00:57:55,097 --> 00:57:58,200
Sihitaji kusoma Vogel
barua pepe za ajabu za Kijerumani.

818
00:57:58,400 --> 00:58:00,202
VOGEL: Ni masasisho ya telemetry.

819
00:58:00,402 --> 00:58:02,003
Halo, chochote kinachokufanyia, mtu.

820
00:58:03,072 --> 00:58:04,339
Kuna ujumbe wa video.

821
00:58:04,539 --> 00:58:06,475
Inaelekezwa kwa wafanyakazi wote.

822
00:58:06,675 --> 00:58:09,211
LEWIS: Icheze. Haya, nyie.

823
00:58:09,411 --> 00:58:10,879
BECK: Nataka kuingia
hatua hiyo ya telemetry.

824
00:58:11,079 --> 00:58:12,615
(WANAUME WANACHEKA)

825
00:58:14,983 --> 00:58:18,020
<i>Hujambo, habari. Ni Mitch. Mitch Henderson.</i>

826
00:58:18,220 --> 00:58:20,189
<i>Nina habari.</i>

827
00:58:20,389 --> 00:58:23,459
<i>Hakuna njia ya hila ya kuweka hii.</i>

828
00:58:23,659 --> 00:58:25,528
<i>Mark Watney bado yuko hai.</i>

829
00:58:25,728 --> 00:58:27,562
- Ah, Mungu wangu.
- (GASP YOTE)

830
00:58:27,762 --> 00:58:29,798
<i>Najua hilo ni jambo la kushangaza na najua</i>

831
00:58:29,998 --> 00:58:31,332
<i>utakuwa na maswali mengi.</i>

832
00:58:31,532 --> 00:58:34,303
<i>Lakini hapa kuna mambo ya msingi.</i>

833
00:58:34,503 --> 00:58:37,340
Yuko hai na ni mzima wa afya.</i>

834
00:58:38,807 --> 00:58:42,377
<i>Tuligundua miezi miwili iliyopita
na kuamua kutokuambia.</i>

835
00:58:42,577 --> 00:58:43,845
- Miezi miwili?
- Ah, Mungu wangu.

836
00:58:44,045 --> 00:58:46,682
MITCH: <i>Nilikuwa na nguvu
dhidi ya uamuzi huo.</i>

837
00:58:46,882 --> 00:58:49,685
<i>Tunakuambia sasa kwa sababu...</i>

838
00:58:49,885 --> 00:58:52,354
Hatimaye tumepata
mawasiliano naye...</i>

839
00:58:52,554 --> 00:58:55,490
<i>na mpango unaofaa wa uokoaji.</i>

840
00:58:55,690 --> 00:58:57,526
<i>Tutakuandikia
ya kile kilichotokea,</i>

841
00:58:57,726 --> 00:58:59,093
<i>maandishi kamili ya kila kitu.</i>

842
00:58:59,293 --> 00:59:00,796
<i>Lakini si kosa lako.</i>

843
00:59:00,996 --> 00:59:04,066
<i>Mark anasisitiza hilo
kila inapojitokeza.</i>

844
00:59:04,532 --> 00:59:07,503
<i>Kwa hiyo... Ndiyo...</i>

845
00:59:09,170 --> 00:59:11,506
<i>Chukua muda kufahamu hili.</i>

846
00:59:11,706 --> 00:59:14,209
<i>Na tuma maswali yote unayotaka.</i>

847
00:59:14,409 --> 00:59:16,312
<i>Tutazijibu.</i>

848
00:59:17,313 --> 00:59:19,115
<i>Sawa. Henderson nje.</i>

849
00:59:19,315 --> 00:59:21,417
BECK: Shit, yuko hai.

850
00:59:22,016 --> 00:59:23,185
Nilimuacha nyuma.

851
00:59:23,385 --> 00:59:24,220
- JOHANSSEN: Hapana.
- BECK: Hapana.

852
00:59:24,420 --> 00:59:26,055
Sote tuliondoka pamoja.

853
00:59:26,255 --> 00:59:28,390
Ulikuwa unafuata maagizo.

854
00:59:31,527 --> 00:59:34,129
Nilimuacha nyuma.

855
00:59:43,572 --> 00:59:44,272
WATney: <i>Kwa hivyo sasa hiyo
NASA wanaweza kuzungumza nami,</i>

856
00:59:44,472 --> 00:59:46,075
<i>hawatanyamaza.</i>

857
00:59:46,275 --> 00:59:48,845
<i>Wanataka masasisho ya mara kwa mara
kwenye kila mfumo wa Hab...</i>

858
00:59:49,045 --> 00:59:50,578
<i>na walipata chumba kilichojaa watu</i>

859
00:59:50,778 --> 00:59:52,548
<i>kujaribu kudhibiti mimea yangu.</i>

860
00:59:52,748 --> 00:59:54,684
<i>Ambayo ni nzuri.</i>

861
00:59:55,383 --> 00:59:57,453
<i>Angalia, simaanishi kutoa sauti
kiburi au chochote...</i>

862
00:59:57,653 --> 01:00:02,492
<i>lakini mimi ndiye mkuu
mtaalamu wa mimea kwenye sayari hii, hivyo...</i>

863
01:00:03,492 --> 01:00:04,794
<i>Bonasi moja kubwa</i>

864
01:00:04,994 --> 01:00:06,796
<i>kwa mawasiliano haya
na NASA tena...</i>

865
01:00:06,996 --> 01:00:08,430
<i> ni barua pepe. Ninazipata tena.</i>

866
01:00:08,630 --> 01:00:10,799
<i>Data kubwa kama vile lini
Nilikuwa kwenye</i>Hermes.

867
01:00:10,999 --> 01:00:12,868
Hata nilipata moja kutoka kwa rais.</i>

868
01:00:13,068 --> 01:00:15,537
<i>Ya baridi zaidi, ingawa,
ile poa zaidi niliyopata...</i>

869
01:00:15,737 --> 01:00:16,772
<i>alitoka Chuo Kikuu cha Chicago,</i>

870
01:00:16,972 --> 01:00:18,540
<i>mater yangu.</i>

871
01:00:18,740 --> 01:00:21,209
Wanasema hivyo mara moja wewe
panda mazao mahali fulani...

872
01:00:21,409 --> 01:00:23,612
umeikoloni rasmi.

873
01:00:24,112 --> 01:00:26,716
<i>Kwa hivyo, kiufundi...</i>

874
01:00:27,382 --> 01:00:29,084
<i>Niliitawaza Mirihi.</i>

875
01:00:29,284 --> 01:00:31,588
(<i>TIkisa BOTI</i> WANACHEZA)

876
01:00:33,722 --> 01:00:36,192
Katika uso wako, Neil Armstrong.

877
01:00:36,791 --> 01:00:38,426
Katika habari nyingine, kumekuwa na ombi...

878
01:00:38,626 --> 01:00:40,162
ili nipige picha

879
01:00:40,362 --> 01:00:42,731
kwenye maambukizi yangu yanayofuata.

880
01:00:43,398 --> 01:00:44,499
Ninajaribu kujua kama

881
01:00:44,699 --> 01:00:47,368
Ninapaswa kwenda na "Mwandamizi wa Shule ya Upili"...

882
01:00:47,568 --> 01:00:50,874
au "ujanja wa kuchekesha."

883
01:00:52,574 --> 01:00:53,776
Lakini sina hakika kabisa

884
01:00:53,976 --> 01:00:55,897
itakuwaje nikiwa nimevaa vazi langu la anga.

885
01:01:02,952 --> 01:01:04,387
(KUPIGA)

886
01:01:21,503 --> 01:01:23,239
Habari!

887
01:01:25,273 --> 01:01:26,841
ANNIE: Anafanya nini?

888
01:01:27,041 --> 01:01:29,111
Niliomba picha,
na nini, yeye ni Fonz?

889
01:01:29,311 --> 01:01:30,912
<i>Kuwa na shukrani tu kwamba tumepata
wewe kitu, Annie.</i>

890
01:01:31,112 --> 01:01:33,082
Siwezi kutumia hii,
Vincent, na unajua hilo.

891
01:01:33,282 --> 01:01:34,582
Nahitaji picha ya uso wake.

892
01:01:34,782 --> 01:01:36,318
<i>Ningeweza kumwambia
vua kofia yake...</i>

893
01:01:36,518 --> 01:01:37,886
lakini basi ange, unajua, kufa, kwa hivyo ...

894
01:01:38,086 --> 01:01:39,488
(WOTE WANACHEKA)

895
01:01:39,688 --> 01:01:40,589
SANDERS: <i>Tutatoa picha</i>

896
01:01:40,789 --> 01:01:41,890
<i>tunapoeleza kwa kina shughuli ya uokoaji.</i>

897
01:01:42,090 --> 01:01:43,725
Nataka kutangaza kuwa tunazindua

898
01:01:43,925 --> 01:01:45,026
vifaa vingine mwakani...

899
01:01:45,226 --> 01:01:47,229
wakati wa Dirisha la Uhamisho la Hohmann.

900
01:01:47,429 --> 01:01:49,598
Bruce, timu yako bado iko kwenye ratiba?

901
01:01:49,798 --> 01:01:51,533
<i>Itakuwa ngumu, lakini tutafanikiwa.</i>

902
01:01:51,733 --> 01:01:53,435
Muda wa kusafiri wa miezi tisa.

903
01:01:53,635 --> 01:01:55,903
Hiyo inaweka uchunguzi kwa Mars kwenye Sol 868.

904
01:01:56,103 --> 01:01:58,006
Je, tulipata uchambuzi wa timu ya botania?

905
01:01:58,206 --> 01:02:01,511
Ndio, wanakadiria ya Mark
mazao yatadumu hadi Sol 912.</i>

906
01:02:01,711 --> 01:02:04,046
<i>Wanakubali hilo kwa huzuni
anafanya kazi kubwa.</i>

907
01:02:04,246 --> 01:02:05,379
Kwa huzuni?

908
01:02:05,579 --> 01:02:06,415
<i>Ndiyo. Mark ana tabia ya kuwaambia</i>

909
01:02:06,615 --> 01:02:07,649
<i>kufanya mapenzi na wao wenyewe...</i>

910
01:02:07,849 --> 01:02:09,618
<i>wakati wowote wanauliza
moja ya maamuzi yake.</i>

911
01:02:09,818 --> 01:02:10,720
SANDERS: Mlete kwenye mstari, Vincent.

912
01:02:10,920 --> 01:02:12,620
Hatuwezi kumudu mawasiliano yoyote yasiyofaa.

913
01:02:12,820 --> 01:02:14,290
Nachukia ukingo huu.

914
01:02:14,490 --> 01:02:18,394
912 Sols ya chakula.
Tunafika huko kwa 868.

915
01:02:18,960 --> 01:02:21,698
Na hiyo ni kudhani hakuna kitu kibaya.

916
01:02:45,755 --> 01:02:47,236
- (KELELE KILIKO)
- ( AIR HISSING)

917
01:02:51,427 --> 01:02:53,963
(ANAPELEKA)

918
01:02:56,766 --> 01:02:59,468
(ANAUGUA)

919
01:03:05,039 --> 01:03:06,575
(KUUGUA)

920
01:03:06,775 --> 01:03:09,077
SAUTI YA KIKE KIOTOmatiki:
<i>Ukiukaji wa suti umetambuliwa.</i>

921
01:03:09,277 --> 01:03:11,481
(KUPUMULIA)

922
01:03:16,885 --> 01:03:19,821
<i>Kiwango cha oksijeni ni muhimu.</i>

923
01:03:32,900 --> 01:03:36,038
<i>Kiwango cha oksijeni, 10%.</i>

924
01:03:50,418 --> 01:03:53,388
<i>Kiwango cha oksijeni, 5%.</i>

925
01:04:02,463 --> 01:04:04,666
<i>Shinikizo la suti, thabiti.</i>

926
01:04:22,684 --> 01:04:24,954
(ANAPUMUA SANA)

927
01:05:36,590 --> 01:05:38,760
(ANAENDELEA KUPUMUA KWA NGUVU)

928
01:06:00,347 --> 01:06:02,651
SAUTI YA KIKE KIOTOmatiki:
<i>Shinikizo thabiti.</i>

929
01:06:18,601 --> 01:06:20,035
(KUPIGA)

930
01:06:35,784 --> 01:06:39,088
Mungu! Mungu, Mungu, Mungu, Mungu!

931
01:06:57,606 --> 01:06:59,540
Mazao yamekufa.

932
01:06:59,740 --> 01:07:01,875
Kupoteza kamili kwa shinikizo
kuchemsha maji mengi.

933
01:07:02,075 --> 01:07:03,278
Bakteria yoyote ambayo ilinusurika,

934
01:07:03,478 --> 01:07:05,080
alikufa kwenye joto la chini ya sifuri ...

935
01:07:05,280 --> 01:07:07,015
inapofunuliwa na anga ya Mirihi.

936
01:07:07,215 --> 01:07:09,084
ANNIE: Ana muda gani?

937
01:07:10,418 --> 01:07:11,819
(ANAPUNGUA) Bado anaweza
kula viazi alizonazo,

938
01:07:12,019 --> 01:07:14,289
hawezi kukua tena...

939
01:07:14,489 --> 01:07:17,026
kwa hivyo mpe soli 200.

940
01:07:17,226 --> 01:07:20,162
Mgao unampeleka nini? Suluhisho 409?

941
01:07:20,362 --> 01:07:23,131
Mmm-hmm. Kwa hivyo na viazi, 609.

942
01:07:23,331 --> 01:07:26,035
Kwa hivyo kufikia Sol 868, atakuwa amekufa kwa muda mrefu.

943
01:07:26,235 --> 01:07:27,868
Itabidi tuzindue
haraka iwezekanavyo...

944
01:07:28,068 --> 01:07:29,838
ambayo inabadilisha wakati wetu wa kusafiri.

945
01:07:30,905 --> 01:07:32,807
Ndio, tunaifanyia kazi.

946
01:07:33,474 --> 01:07:37,745
Makadirio ya awali yanahitaji safari ya siku 414.

947
01:07:37,945 --> 01:07:40,149
Ni Sol 135 sasa.

948
01:07:40,349 --> 01:07:42,316
Tunahitaji siku 13 kuweka nyongeza,

949
01:07:42,516 --> 01:07:43,752
kufanya ukaguzi...

950
01:07:43,952 --> 01:07:47,055
ambayo inampa Bruce na timu yake ...

951
01:07:47,255 --> 01:07:49,959
siku 47 kufanya uchunguzi huu.

952
01:07:51,059 --> 01:07:54,597
Nitakuruhusu umpigie Bruce, mpe habari.

953
01:07:56,932 --> 01:07:58,868
Sawa.

954
01:08:01,869 --> 01:08:04,773
Nitahitaji kubadilisha nguo.

955
01:08:12,780 --> 01:08:15,017
MARTINEZ: <i>"Mpendwa Mark...</i>

956
01:08:15,217 --> 01:08:20,022
<i>"Inaonekana NASA inaruhusu
tunazungumza nawe sasa.</i>

957
01:08:20,988 --> 01:08:24,859
"Na nikachora majani mafupi.

958
01:08:26,994 --> 01:08:28,195
(ANACHEKEA)

959
01:08:28,395 --> 01:08:31,833
<i>"Samahani tulikuacha kwenye Mirihi.</i>

960
01:08:32,033 --> 01:08:34,904
"Lakini hatupendi wewe.

961
01:08:35,104 --> 01:08:37,137
(WANACHEKI WOTE)

962
01:08:37,337 --> 01:08:42,878
"Pia, kuna nafasi nyingi zaidi
<i>Hermes</i> bila wewe.

963
01:08:43,078 --> 01:08:46,748
<i>"Tunapaswa kuchukua zamu
kufanya kazi zako.</i>

964
01:08:46,948 --> 01:08:49,818
"Lakini, ninamaanisha, ni botania tu.

965
01:08:50,018 --> 01:08:51,520
(ANACHEKA)

966
01:08:51,720 --> 01:08:52,787
"Sio sayansi halisi."

967
01:08:52,987 --> 01:08:54,657
Ee Yesu.

968
01:08:55,756 --> 01:08:57,158
<i>"Vipi Mars?"</i>

969
01:09:02,064 --> 01:09:05,234
WATNEY: <i>"Mpendwa Martinez, Mihiri iko sawa.</i>

970
01:09:06,534 --> 01:09:09,370
<i>"Nililipua Hab kwa bahati mbaya...</i>

971
01:09:09,570 --> 01:09:11,306
<i>"lakini kwa bahati mbaya,</i>

972
01:09:11,506 --> 01:09:16,544
<i>"yote ya Kamanda Lewis'
muziki wa disco bado ulinusurika."</i>

973
01:09:16,744 --> 01:09:17,980
"Lakini kwa bahati mbaya,

974
01:09:18,180 --> 01:09:21,050
"yote Kamanda Lewis"
muziki wa disco bado ulinusurika."

975
01:09:21,582 --> 01:09:23,819
WATNEY: <i>"Kila siku, mimi huenda nje</i>

976
01:09:24,019 --> 01:09:26,687
<i>"na uangalie upeo mkubwa."</i>

977
01:09:26,887 --> 01:09:28,123
MARTINEZ: "Kila siku, mimi huenda nje

978
01:09:28,323 --> 01:09:30,758
"na kuangalia upeo mkubwa."

979
01:09:30,958 --> 01:09:32,494
WATNEY: <i>"Kwa sababu tu naweza."</i>

980
01:09:32,694 --> 01:09:35,163
MARTINEZ: "Kwa sababu tu naweza.

981
01:09:35,363 --> 01:09:38,734
"Waambie wengine nimesema hello."

982
01:09:40,903 --> 01:09:42,805
"Nitafanya, rafiki."

983
01:09:50,278 --> 01:09:52,281
(ANACHEKEA KWA HUZUNI)

984
01:10:59,713 --> 01:11:01,783
(MASHINE INAWEKA NGUVU)

985
01:11:12,426 --> 01:11:14,362
SAUTI YA KIKE KIOTOmatiki:
<i>Shinikizo thabiti.</i>

986
01:11:39,887 --> 01:11:41,790
(UPEPO UNAWEKA)

987
01:11:45,193 --> 01:11:47,997
(KUTENGA KWA PLASTIKI)

988
01:11:53,801 --> 01:11:56,503
5, 10...

989
01:11:56,703 --> 01:11:59,207
15, 20, 30, 35...

990
01:11:59,407 --> 01:12:00,674
(ANAPUNGUA SANA)

991
01:12:00,874 --> 01:12:02,577
40.

992
01:12:02,777 --> 01:12:04,280
52.

993
01:12:16,157 --> 01:12:17,559
(ANAUGUA KWA SAUTI)

994
01:12:32,774 --> 01:12:34,410
Tajiri.

995
01:12:35,075 --> 01:12:36,010
Tajiri.

996
01:12:36,210 --> 01:12:37,912
Amka.

997
01:12:40,481 --> 01:12:42,418
Samahani, lakini wanauliza
kwa kozi za uchunguzi.

998
01:12:42,618 --> 01:12:43,918
Ni saa ngapi?

999
01:12:44,118 --> 01:12:46,454
Saa 3:42.

1000
01:12:47,087 --> 01:12:48,923
(SPITS)

1001
01:12:50,024 --> 01:12:51,458
(CLATTERS)

1002
01:12:51,658 --> 01:12:54,028
Angalia, najua tunakuja
huku nyuma...

1003
01:12:54,228 --> 01:12:55,730
lakini hatuwezi kujitolea kwa tarehe thabiti ya uzinduzi

1004
01:12:55,930 --> 01:12:57,867
na haya mengi yasiyojulikana.

1005
01:12:58,332 --> 01:13:00,368
Ni sawa. Um...

1006
01:13:00,568 --> 01:13:03,204
Aina zote 25 za uzinduzi zitatumwa
kuchukua siku 414 kufika Mirihi.

1007
01:13:03,404 --> 01:13:05,007
Zinatofautiana kidogo katika muda wa msukumo...

1008
01:13:05,207 --> 01:13:07,176
na mahitaji ya mafuta
ni karibu kufanana.

1009
01:13:08,243 --> 01:13:10,178
Sio wakati mzuri wa kuzindua, sivyo?

1010
01:13:10,378 --> 01:13:13,114
Ndio, Dunia na Mirihi ziko
imekaa vibaya sana.

1011
01:13:13,314 --> 01:13:15,484
Samahani, itakuwa rahisi ikiwa u...

1012
01:13:18,019 --> 01:13:19,488
Karibu rahisi kwa nini?

1013
01:13:20,288 --> 01:13:21,957
Nahitaji kahawa zaidi.

1014
01:13:22,157 --> 01:13:23,690
- Ah!
- (VITU)

1015
01:13:23,890 --> 01:13:24,726
MIKE: Uko sawa?

1016
01:13:24,926 --> 01:13:26,362
Ni sawa.

1017
01:13:30,265 --> 01:13:32,468
Karibu rahisi kwa nini?

1018
01:13:43,677 --> 01:13:46,115
Unaelewa kuwa mimi ni bosi wako, sivyo?

1019
01:13:46,680 --> 01:13:48,116
Uh-ha.

1020
01:13:51,319 --> 01:13:52,486
SANDERS: Sawa, tuulize

1021
01:13:52,686 --> 01:13:55,390
swali la gharama kubwa sana.

1022
01:13:55,856 --> 01:13:57,458
Je, uchunguzi utakuwa tayari kwa wakati?

1023
01:13:57,658 --> 01:13:59,394
- BRUCE: <i>Tuko nyuma.</i>
- Nipe nambari.

1024
01:13:59,594 --> 01:14:02,897
Siku <i>15. Siku 15 na ninaweza kuifanya.</i>

1025
01:14:03,097 --> 01:14:04,097
Sawa, wacha tuunde siku 15.

1026
01:14:04,297 --> 01:14:05,766
Siku 13 za kuweka uchunguzi.

1027
01:14:05,966 --> 01:14:07,435
Je, tunaweza kupunguza?

1028
01:14:07,635 --> 01:14:09,570
Kwa kweli inachukua tatu tu
siku za kuweka uchunguzi.

1029
01:14:09,770 --> 01:14:11,472
Na tunaweza kupata hiyo hadi mbili, sawa?

1030
01:14:11,672 --> 01:14:13,208
<i>Naweza kuipata hadi mbili.</i>

1031
01:14:13,408 --> 01:14:14,909
Siku 10 ni za majaribio na ukaguzi.

1032
01:14:15,109 --> 01:14:18,012
Ni mara ngapi hizo
ukaguzi unaonyesha tatizo?

1033
01:14:19,014 --> 01:14:20,614
Je, unapendekeza sisi
usifanye ukaguzi?

1034
01:14:20,814 --> 01:14:22,784
Sasa hivi nauliza vipi
mara nyingi huonyesha shida.

1035
01:14:22,984 --> 01:14:24,151
Mmoja kati ya 20.

1036
01:14:24,351 --> 01:14:25,787
Lakini hiyo ndiyo sababu ya kusitishwa kwa hesabu.

1037
01:14:25,987 --> 01:14:27,254
MITCH: Hatuwezi kuchukua nafasi hiyo.

1038
01:14:27,454 --> 01:14:30,024
Mtu mwingine yeyote anajua salama zaidi
njia ya kununua muda zaidi?

1039
01:14:34,127 --> 01:14:36,530
Dk. Keller, nyosha Watney's
mgao wa siku nne zaidi.

1040
01:14:36,730 --> 01:14:38,199
Hutaipenda,
lakini hiyo itatufikisha kwenye 15.

1041
01:14:38,399 --> 01:14:38,999
Na tutaweza kufuta ukaguzi.

1042
01:14:39,199 --> 01:14:40,467
Teddy.

1043
01:14:40,667 --> 01:14:42,337
- Bwana, ikiwa hiyo itatokea ...
- Ni juu yangu.

1044
01:14:42,537 --> 01:14:43,738
Umepata wiki zako mbili.

1045
01:14:43,938 --> 01:14:45,541
Fanya jambo hilo.

1046
01:14:46,306 --> 01:14:48,375
WATney: Kwa hivyo, sasa sina budi kushikilia

1047
01:14:48,575 --> 01:14:50,477
mpaka uchunguzi utakapofika hapa na chakula zaidi.

1048
01:14:50,677 --> 01:14:53,114
Unataka kuona kile kidogo
hesabu ya kalori inaonekana kama?

1049
01:14:53,314 --> 01:14:54,915
Mgao wa kawaida wa toleo.

1050
01:14:55,115 --> 01:14:59,186
Lakini badala ya tatu ya
haya kila siku...

1051
01:14:59,386 --> 01:15:03,191
Sasa ninakula moja
hizi kila baada ya siku tatu.

1052
01:15:04,425 --> 01:15:06,562
Na sasa wameniuliza ...

1053
01:15:07,127 --> 01:15:08,731
kufanya hivyo.

1054
01:15:11,499 --> 01:15:12,967
(<i>USINIACHE HIVI</i> NIKICHEZA)

1055
01:15:13,167 --> 01:15:14,737
Jambo ni...

1056
01:15:15,970 --> 01:15:19,308
<i>"nyoosha mgao kwa siku nne zaidi"...</i>

1057
01:15:20,074 --> 01:15:22,210
(SIGHS) <i>ni kishindo halisi.</i>

1058
01:15:25,747 --> 01:15:29,018
<i>Nitachovya kiazi hiki
katika baadhi Vicodin aliwaangamiza.</i>

1059
01:15:30,585 --> 01:15:32,621
Na hakuna mtu anayeweza kunizuia.

1060
01:15:42,730 --> 01:15:46,201
<i>Imekuwa siku saba
kwani niliishiwa na ketchup.</i>

1061
01:15:57,846 --> 01:16:00,181
JPL TECHNICIAN 1: Juu. Juu, juu. Ndiyo.

1062
01:16:00,381 --> 01:16:02,316
Twende huku juu.

1063
01:16:02,516 --> 01:16:04,117
JPL TECHNICIAN 2: Lebo zinatazama juu.

1064
01:16:08,989 --> 01:16:10,091
Huyu ndiye mkurugenzi wa ndege.

1065
01:16:10,291 --> 01:16:11,959
Anza kukagua hali ya uzinduzi.

1066
01:16:12,159 --> 01:16:14,663
Roger huyo, Ndege.
Inaanza ukaguzi wa hali ya uzinduzi.

1067
01:16:14,863 --> 01:16:17,232
Je, unaamini katika Mungu, Vincent?

1068
01:16:17,998 --> 01:16:19,500
Ndiyo.

1069
01:16:20,268 --> 01:16:21,703
Ndio, baba yangu alikuwa Mhindu,

1070
01:16:21,903 --> 01:16:24,172
mama yangu ni Mbaptisti, kwa hiyo, naam...

1071
01:16:24,372 --> 01:16:26,408
Ninaamini katika kadhaa.

1072
01:16:28,775 --> 01:16:30,744
Tutachukua msaada wote tunaoweza kupata.

1073
01:16:30,944 --> 01:16:32,379
FUNDI WA KUDHIBITI UZINDUZI:
<i>Ukagua hali ya uzinduzi umekamilika.</i>

1074
01:16:32,579 --> 01:16:34,015
MITCH: Hii ni Ndege.

1075
01:16:34,215 --> 01:16:35,749
Tunaenda kwa uzinduzi.

1076
01:16:35,949 --> 01:16:36,818
KIDHIBITI CHA SAA: <i>Inaendelea
na hesabu.</i>

1077
01:16:37,018 --> 01:16:38,285
<i>10... 9...</i>

1078
01:16:38,485 --> 01:16:39,788
<i>8...</i>

1079
01:16:39,988 --> 01:16:41,155
<i>7... 6...</i>

1080
01:16:41,355 --> 01:16:42,824
<i>Injini kuu zinaanza.</i>

1081
01:16:43,024 --> 01:16:44,592
<i>4... 3...</i>

1082
01:16:44,792 --> 01:16:45,726
<i>2...</i>

1083
01:16:45,926 --> 01:16:47,396
<i>1.</i>

1084
01:16:48,162 --> 01:16:50,365
<i>Liftoff.</i>

1085
01:16:51,966 --> 01:16:53,669
<i>Msukumo mzuri.</i>

1086
01:16:57,337 --> 01:16:59,173
<i>Utendaji ni wa kawaida.</i>

1087
01:17:12,721 --> 01:17:15,157
WAKATI WA KIKE: <i>Mkia
inatoa data nzuri.</i>

1088
01:17:16,390 --> 01:17:17,726
KIDHIBITI CHA TIMER: <i>Yeye ni mzuri
imara katika hatua hii, Flight.</i>

1089
01:17:17,926 --> 01:17:18,927
<i>TVC zinaonekana vizuri.</i>

1090
01:17:19,127 --> 01:17:20,562
(WOTE WASHANGILIA)

1091
01:17:30,671 --> 01:17:32,392
Tunapata shimmy kidogo, Ndege.

1092
01:17:32,940 --> 01:17:34,641
Sema tena?

1093
01:17:34,841 --> 01:17:36,910
Tunapata precession kubwa sana.

1094
01:17:37,110 --> 01:17:38,580
Je, sisi ni wazuri?

1095
01:17:39,847 --> 01:17:41,048
KIDHIBITI CHA TIMER: <i>Ndege,
inagonga mstari mwekundu.</i>

1096
01:17:41,248 --> 01:17:43,852
Inazunguka kwenye mhimili mrefu
karibu na utangulizi wa digrii 17.

1097
01:17:45,185 --> 01:17:46,454
Zindua, nini kinaendelea?

1098
01:17:46,654 --> 01:17:48,756
Nguvu kwenye iris ni 7 G.

1099
01:17:48,956 --> 01:17:51,477
COMMS TECHNICIAN: Tumepoteza
usomaji kwenye probe, Flight.

1100
01:17:51,792 --> 01:17:53,829
(WOTE WANASHANGAA KWA KUKATAA)

1101
01:17:54,261 --> 01:17:57,499
Ee Yesu Kristo.

1102
01:18:00,467 --> 01:18:02,236
Tumeipoteza, Ndege.

1103
01:18:05,506 --> 01:18:06,740
SatCon?

1104
01:18:06,940 --> 01:18:07,875
SATCON TECHNICIAN: <i>Hapana
upatikanaji wa satelaiti</i>

1105
01:18:08,075 --> 01:18:09,510
<i>ya ishara.</i>

1106
01:18:12,480 --> 01:18:13,315
KIDHIBITI CHA SAA: <i>L.O.S.</i>

1107
01:18:13,515 --> 01:18:14,981
L.O.S. hapa pia.

1108
01:18:15,181 --> 01:18:16,350
CAPCOM TECHNICIAN: <i>U.S.
Mwangamizi</i>Stockton

1109
01:18:16,550 --> 01:18:18,519
<i>kuripoti uchafu unaoanguka kutoka angani.</i>

1110
01:18:18,719 --> 01:18:19,654
KIDHIBITI CHA TIMER: <i>Kila mtu katika LCC,</i>

1111
01:18:19,854 --> 01:18:21,122
<i>dumisha nafasi zako
kwenye consoles zako.</i>

1112
01:18:21,322 --> 01:18:23,791
GC, funga milango.

1113
01:18:51,953 --> 01:18:53,820
WATNEY: <i>"Kamanda Lewis...</i>

1114
01:18:54,020 --> 01:18:57,892
<i>"Huenda nikakuhitaji unifanyie kitu.</i>

1115
01:18:59,260 --> 01:19:04,433
<i>"Nikifa, nakuhitaji
angalia wazazi wangu.</i>

1116
01:19:05,332 --> 01:19:08,903
<i>"Watataka kusikia yote
kuhusu wakati wetu hapa kwenye Mirihi.</i>

1117
01:19:10,203 --> 01:19:12,140
<i>"Ninajua hiyo ni mbaya.</i>

1118
01:19:12,340 --> 01:19:15,844
<i>"Na itakuwa ngumu
kuzungumza na wanandoa...</i>

1119
01:19:16,443 --> 01:19:19,281
<i>"kuhusu mtoto wao aliyekufa.</i>

1120
01:19:19,712 --> 01:19:21,916
"Ni mengi ya kuuliza.

1121
01:19:23,950 --> 01:19:26,588
“ndio maana nakuuliza.

1122
01:19:27,320 --> 01:19:29,356
<i>"Sikati tamaa.</i>

1123
01:19:29,556 --> 01:19:34,729
<i>"Tunahitaji tu kujiandaa
kwa kila matokeo.</i>

1124
01:19:35,930 --> 01:19:38,433
“Tafadhali waambie...

1125
01:19:39,966 --> 01:19:42,336
"Waambie napenda ninachofanya...

1126
01:19:46,341 --> 01:19:47,943
"na mimi ni mzuri sana.

1127
01:19:50,344 --> 01:19:53,715
<i>"Na kwamba ninakufa...</i>

1128
01:19:54,614 --> 01:19:57,551
"Kwa jambo kubwa ...

1129
01:19:58,619 --> 01:20:01,022
"na mrembo ...

1130
01:20:04,658 --> 01:20:07,029
"na mkuu kuliko mimi.

1131
01:20:08,762 --> 01:20:11,599
<i>"Waambie nilisema naweza kuishi nayo.</i>

1132
01:20:12,298 --> 01:20:14,369
<i>"Na uwaambie...</i>

1133
01:20:15,168 --> 01:20:19,006
<i>"asante kwa kuwa mama na baba yangu."</i>

1134
01:20:21,207 --> 01:20:22,677
VINCENT: <i>Tulibadilisha cubes za protini</i>

1135
01:20:22,877 --> 01:20:24,546
<i>kwa viwango vya kawaida.</i>

1136
01:20:24,746 --> 01:20:26,513
<i>Msukumo wa uzinduzi umeunganishwa</i>

1137
01:20:26,713 --> 01:20:28,348
<i>na wakati huo huo
mtetemo wa pembeni...</i>

1138
01:20:28,548 --> 01:20:33,119
<i>iliyeyusha cubes na
imeunda mzigo usio na usawa.</i>

1139
01:20:33,319 --> 01:20:34,521
<i>Vincent, mbona hili halikushughulikiwa</i>

1140
01:20:34,721 --> 01:20:36,391
<i>katika awamu ya ukaguzi?</i>

1141
01:20:36,591 --> 01:20:37,991
<i>Ili kutengeneza dirisha letu la uzinduzi,</i>

1142
01:20:38,191 --> 01:20:40,528
<i>tulilazimishwa
kuharakisha ratiba yetu.</i>

1143
01:20:40,728 --> 01:20:41,649
(WOTE WANAONGEA MANDARIN)

1144
01:20:41,849 --> 01:20:45,274
Mwanaanga wao atakufa.

1145
01:20:45,766 --> 01:20:48,595
Hakika kuna njia zingine ...

1146
01:20:49,292 --> 01:20:52,662
... nyongeza ya Taiyang Shen.
Wahandisi wetu wameendesha nambari,

1147
01:20:53,223 --> 01:20:56,130
na ina mafuta ya kutosha
obiti ya sindano ya Mars.

1148
01:20:56,866 --> 01:20:58,462
Mbona NASA hawajatukaribia?

1149
01:20:58,662 --> 01:20:59,799
Hawajui.

1150
01:21:00,563 --> 01:21:02,777
Teknolojia yetu ya nyongeza imeainishwa.

1151
01:21:05,221 --> 01:21:06,222
Kwa hivyo ikiwa hatufanyi chochote ...

1152
01:21:08,861 --> 01:21:13,812
Ulimwengu haungeweza kamwe
tunajua tungeweza kusaidia.

1153
01:21:14,411 --> 01:21:16,772
Kisha, kwa ajili ya hoja,

1154
01:21:17,511 --> 01:21:19,747
tuseme tumeamua kuwasaidia...

1155
01:21:20,071 --> 01:21:24,565
Tutakuwa tunatoa nyongeza na kwa ufanisi
kughairi Taiyang Shen.

1156
01:21:24,765 --> 01:21:27,805
Tunahitaji kuweka hii kati ya wanasayansi,

1157
01:21:28,271 --> 01:21:30,190
ushirikiano kati ya mashirika ya anga.

1158
01:21:32,445 --> 01:21:33,848
SANDERS: Ndiyo.

1159
01:21:34,881 --> 01:21:37,051
Ndiyo, ninaelewa.

1160
01:21:39,753 --> 01:21:41,555
Asante.

1161
01:21:44,557 --> 01:21:45,560
Ndiyo!

1162
01:21:45,760 --> 01:21:46,860
(ANAVUTA)

1163
01:21:47,060 --> 01:21:48,029
BRUCE: <i>Sawa.</i>

1164
01:21:48,229 --> 01:21:49,762
Asante kwa mjomba wangu Tommy nchini China,

1165
01:21:49,962 --> 01:21:51,899
tunapata nafasi nyingine katika hili.

1166
01:21:52,099 --> 01:21:55,202
Sasa, tumemaliza
<i>Iris</i> itachunguza baada ya siku 62.

1167
01:21:55,402 --> 01:21:58,973
Sasa tutajaribu
kumaliza katika 28.

1168
01:22:08,649 --> 01:22:10,619
(CHIMES)

1169
01:22:24,431 --> 01:22:25,531
Tunaweza jettison aina yoyote ya mfumo wa kutua.

1170
01:22:25,731 --> 01:22:26,967
Tunatuma mgao pekee.

1171
01:22:27,167 --> 01:22:29,437
Tunaweza kutua kwenye Mirihi.

1172
01:22:30,270 --> 01:22:31,940
Unapaswa kukata simu.

1173
01:22:32,140 --> 01:22:33,807
- Samahani, wewe ni nani?
- Jina langu ni Rich Purnell.

1174
01:22:34,007 --> 01:22:35,109
Ninafanya kazi katika Astrodynamics

1175
01:22:35,309 --> 01:22:37,230
na unapaswa kukata simu sasa hivi.

1176
01:22:38,612 --> 01:22:40,014
Vema, sawa.

1177
01:22:40,480 --> 01:22:42,149
Nitakupigia tena.

1178
01:22:43,216 --> 01:22:44,985
Ninajua jinsi ya kuokoa Mark Watney.

1179
01:22:46,186 --> 01:22:48,355
Mpango wako wa uchunguzi hautafanya kazi.
Mambo mengi sana yanaweza kwenda vibaya.

1180
01:22:48,555 --> 01:22:49,422
Nina njia bora zaidi.

1181
01:22:49,622 --> 01:22:50,591
Unajimu?

1182
01:22:50,791 --> 01:22:52,693
Ndiyo.

1183
01:22:52,893 --> 01:22:55,596
"Mradi wa Elrond" ni nini?

1184
01:22:55,796 --> 01:22:56,530
VINCENT: Ilibidi nitengeneze kitu.

1185
01:22:56,730 --> 01:22:58,565
Lakini "Elrond"?

1186
01:22:58,765 --> 01:23:00,635
Kwa sababu ni mkutano wa siri.

1187
01:23:00,835 --> 01:23:01,903
Unajuaje hilo?

1188
01:23:02,103 --> 01:23:03,538
Kwa nini "Elrond" inamaanisha "mkutano wa siri"?

1189
01:23:03,738 --> 01:23:06,140
<i>Baraza la Elrond. Ni
kutoka</i>Bwana wa pete.

1190
01:23:06,340 --> 01:23:07,241
<i>Bwana wa pete.</i>

1191
01:23:07,441 --> 01:23:08,441
Ni mkutano ambapo wanaamua

1192
01:23:08,641 --> 01:23:09,776
kuharibu Pete Moja.

1193
01:23:09,976 --> 01:23:11,412
SANDERS: Ikiwa tutapiga simu
kitu "Mradi wa Elrond"...</i>

1194
01:23:11,612 --> 01:23:13,815
Ningependa nambari yangu ya kuthibitisha
jina kuwa "Glorfindel."

1195
01:23:14,015 --> 01:23:16,083
Sawa, ninachukia kila mmoja wenu.

1196
01:23:16,283 --> 01:23:18,418
Nini, Teddy hana
hata kujua kuhusu hili bado?

1197
01:23:18,618 --> 01:23:19,887
Samahani, wewe ni nani?

1198
01:23:20,087 --> 01:23:22,048
VINCENT: Huyu ni Tajiri
Purnell, Astrodynamics.

1199
01:23:22,890 --> 01:23:24,324
Waambie ulichoniambia hivi punde.

1200
01:23:24,524 --> 01:23:27,896
Ninaweza kupata <i>Hermes</i>
kurudi kwenye Mirihi na Sol 561.

1201
01:23:29,297 --> 01:23:30,699
SANDERS: Vipi?

1202
01:23:34,502 --> 01:23:37,572
Je, unaweza kusimama pale pale kwa ajili yangu, tafadhali?

1203
01:23:38,639 --> 01:23:39,673
Asante.

1204
01:23:39,873 --> 01:23:41,176
Hapo hapo. Kubwa.

1205
01:23:41,376 --> 01:23:45,780
Na unaweza kusimama
hapo hapo? Hapo hapo.

1206
01:23:50,350 --> 01:23:53,687
Sawa, hebu tujifanye kuwa hivi
stapler ni <i>Hermes...</i>

1207
01:23:53,887 --> 01:23:56,190
na wewe ni...

1208
01:23:56,390 --> 01:23:57,725
Samahani, jina lako nani tena?

1209
01:23:57,925 --> 01:24:01,495
Teddy. Mimi ni Mkurugenzi wa NASA.

1210
01:24:01,695 --> 01:24:03,964
Baridi. Teddy, wewe ni Dunia.

1211
01:24:04,164 --> 01:24:06,299
Na hivi sasa, <i>Hermes</i>
inaelekea kwako...

1212
01:24:06,499 --> 01:24:08,770
kuanzia mwezi mzima
kupunguza kasi ya kukatiza.

1213
01:24:08,970 --> 01:24:11,239
Lakini badala yake, ninachopendekeza ni ...

1214
01:24:11,439 --> 01:24:13,675
(WANI)

1215
01:24:15,443 --> 01:24:17,677
tunaanza kuongeza kasi mara moja

1216
01:24:17,877 --> 01:24:19,614
kuhifadhi kasi na kupata hata zaidi.

1217
01:24:19,814 --> 01:24:20,681
Hatuingiliani na Dunia hata kidogo ...

1218
01:24:20,881 --> 01:24:22,181
lakini tunakaribia vya kutosha

1219
01:24:22,381 --> 01:24:24,485
kupata usaidizi wa mvuto na kurekebisha kozi.

1220
01:24:24,685 --> 01:24:26,888
Wakati tunafanya hivyo...

1221
01:24:28,721 --> 01:24:30,391
tunaendelea na uchunguzi...

1222
01:24:30,591 --> 01:24:31,659
VINCENT: The <i>Taiyang Shen.</i>

1223
01:24:31,859 --> 01:24:33,293
...chukua mahitaji yoyote tunayohitaji ...

1224
01:24:33,493 --> 01:24:35,396
na sasa tunaongeza kasi kuelekea Mirihi.

1225
01:24:35,596 --> 01:24:37,032
(WANI)

1226
01:24:37,997 --> 01:24:39,499
Wewe ni Mars.

1227
01:24:39,699 --> 01:24:40,767
Sasa, tunakwenda haraka sana

1228
01:24:40,967 --> 01:24:42,535
kwa wakati huu kuanguka kwenye obiti ...

1229
01:24:42,735 --> 01:24:43,971
lakini tunaweza kufanya flyby.

1230
01:24:44,171 --> 01:24:45,172
<i>Usafiri wa ndege una manufaa gani</i>

1231
01:24:45,372 --> 01:24:47,173
<i>ikiwa hatuwezi kumtoa Watney kwenye uso?</i>

1232
01:24:47,373 --> 01:24:50,043
Watney angeweza kukatiza kwa kutumia MAV.

1233
01:24:50,243 --> 01:24:51,780
Lo!

1234
01:24:52,380 --> 01:24:54,049
(WANI)

1235
01:24:54,948 --> 01:24:56,683
Na kisha sisi tu kuelekea nyumbani.

1236
01:24:56,883 --> 01:24:58,987
(WANI)

1237
01:25:01,355 --> 01:25:04,059
Nimefanya hesabu. Inachunguza.

1238
01:25:05,391 --> 01:25:06,660
- SANDERS: <i>Tajiri.
- Ndiyo, bwana.</i>

1239
01:25:06,860 --> 01:25:07,727
Toka nje.

1240
01:25:07,927 --> 01:25:09,598
Sawa.

1241
01:25:15,636 --> 01:25:17,338
- Je, yuko sawa?
- VINCENT: Ndio.

1242
01:25:17,538 --> 01:25:19,940
SANDERS: Bruce, unaonaje?

1243
01:25:20,140 --> 01:25:22,009
<i>Vema, ikiwa Vincent atasema hivyo.</i>

1244
01:25:23,109 --> 01:25:25,046
Tunahitaji kutumia <i>Taiyang Shen?</i>

1245
01:25:25,246 --> 01:25:26,446
VINCENT: Uh-huh.

1246
01:25:26,646 --> 01:25:28,582
Ninakosa nini? Kwa nini hilo ni muhimu?

1247
01:25:28,782 --> 01:25:30,116
Kwa sababu tunaweza kufanya moja tu.

1248
01:25:30,316 --> 01:25:32,352
Mtumie Watney chakula cha kutosha
mwisho hadi <i>Ares 4...</i>

1249
01:25:32,552 --> 01:25:35,021
au tuma <i>Hermes</i>
kurudi kumchukua sasa hivi.

1250
01:25:35,221 --> 01:25:36,056
Mipango yote miwili inahitaji <i>Taiyang Shen,</i>

1251
01:25:36,256 --> 01:25:38,359
hivyo tunapaswa kuchagua.

1252
01:25:38,559 --> 01:25:39,994
Lakini vipi kuhusu wafanyakazi wa <i>Hermes</i>?

1253
01:25:40,194 --> 01:25:41,861
Tungependa kuwauliza kuongeza

1254
01:25:42,061 --> 01:25:45,365
Siku 533 za ziada kwa misheni yao.

1255
01:25:45,565 --> 01:25:47,606
Ndiyo. Hawangeweza
kusita, si kwa sekunde.

1256
01:25:48,368 --> 01:25:50,003
Je, <i>Hermes</i> inaweza kufanya kazi kwa siku 533

1257
01:25:50,203 --> 01:25:51,205
zaidi ya mwisho wa misheni iliyopangwa?

1258
01:25:51,405 --> 01:25:52,373
Inapaswa.

1259
01:25:52,573 --> 01:25:54,542
Imeundwa ili kudumu <i>Ares</i> misheni kamili...

1260
01:25:54,742 --> 01:25:57,144
hivyo kiufundi, ni tu
katikati ya maisha yake.

1261
01:25:57,344 --> 01:25:58,546
Lakini ikiwa kitu kitaenda vibaya ...

1262
01:25:58,746 --> 01:26:00,381
Kisha tunapoteza wafanyakazi.

1263
01:26:00,581 --> 01:26:01,882
BRUCE: Kwa hivyo nini? Sisi
ama kuwa na nafasi kubwa</i>

1264
01:26:02,082 --> 01:26:04,051
<i>ya kuua mtu mmoja...</i>

1265
01:26:04,251 --> 01:26:06,654
<i>au uwezekano mdogo wa kuua watu sita.</i>

1266
01:26:06,854 --> 01:26:08,055
<i>Je, tunafanyaje uamuzi huo?</i>

1267
01:26:08,255 --> 01:26:09,757
Sio lazima tufanikiwe, Bruce.

1268
01:26:09,957 --> 01:26:11,491
Anafanya hivyo.

1269
01:26:11,691 --> 01:26:12,994
MITCH: Ndio, sawa, ujinga.

1270
01:26:13,194 --> 01:26:14,995
Inapaswa kuwa simu ya Kamanda Lewis.

1271
01:26:15,195 --> 01:26:16,830
Bado tuna nafasi ya kuleta

1272
01:26:17,030 --> 01:26:18,365
wanaanga watano nyumbani wakiwa salama.

1273
01:26:18,565 --> 01:26:20,669
Sihatarishi maisha yao.

1274
01:26:21,268 --> 01:26:23,304
Waache wafanye uamuzi huo.

1275
01:26:23,837 --> 01:26:26,807
Mitch, tunakwenda na chaguo la kwanza.

1276
01:26:28,175 --> 01:26:30,745
Wewe muoga mungu.

1277
01:26:48,496 --> 01:26:51,265
- VOGEL: <i>Johanssen?
- Ndiyo.</i>

1278
01:26:51,465 --> 01:26:53,700
Najua ni wakati wako wa faragha.
Je, ninaweza kukusumbua kwa sekunde?

1279
01:26:53,900 --> 01:26:54,735
JOHANSSEN: Ndio, endelea.</i>

1280
01:26:54,935 --> 01:26:55,602
VOGEL: <i> uko wapi?</i>

1281
01:26:55,802 --> 01:26:57,304
ukumbi wa mazoezi.

1282
01:27:13,087 --> 01:27:14,856
(BEEPS)

1283
01:27:15,823 --> 01:27:17,725
(KUPUMULIA)

1284
01:27:18,725 --> 01:27:20,061
Kuna nini?

1285
01:27:20,261 --> 01:27:21,262
Nimepokea barua pepe kutoka kwa mke wangu

1286
01:27:21,462 --> 01:27:24,431
na mstari wa somo unasema, "Watoto wetu."

1287
01:27:24,631 --> 01:27:27,001
Kompyuta yangu haitafungua kiambatisho.

1288
01:27:27,835 --> 01:27:29,035
Sawa.

1289
01:27:29,235 --> 01:27:30,938
Hebu tuangalie.

1290
01:27:34,408 --> 01:27:35,977
Lo...

1291
01:27:36,877 --> 01:27:38,346
Hebu tuone.

1292
01:27:40,212 --> 01:27:42,516
Hii si JPEG.

1293
01:27:42,716 --> 01:27:45,487
Ni faili ya maandishi ya ASCII.

1294
01:27:48,188 --> 01:27:50,069
Sijui tunaangalia nini.

1295
01:27:51,158 --> 01:27:52,827
Je, hilo lina maana yoyote kwako?

1296
01:27:54,761 --> 01:27:57,065
"Rich Purnell Maneuver."

1297
01:27:57,265 --> 01:28:00,234
Ni ujanja wa kozi kwa <i>Hermes.</i>

1298
01:28:05,506 --> 01:28:07,741
Na misheni inahitimisha
kwa kukata ardhi,

1299
01:28:07,941 --> 01:28:09,376
Siku 211 baadaye.

1300
01:28:10,444 --> 01:28:12,279
MARTINEZ: Je, ingefanya kazi?

1301
01:28:12,479 --> 01:28:14,214
LEWIS: Mmm-hmm. Tulikimbia
nambari. Wanaangalia.

1302
01:28:14,414 --> 01:28:15,850
BECK: Ni kozi nzuri sana.

1303
01:28:16,050 --> 01:28:18,986
Kwa hivyo kwa nini vazi na dagger yote?

1304
01:28:19,186 --> 01:28:20,788
Kwa sababu huenda moja kwa moja
dhidi ya uamuzi wa NASA.

1305
01:28:20,988 --> 01:28:22,957
Ndiyo. Ikiwa tutafanya ujanja,

1306
01:28:23,157 --> 01:28:25,159
wangelazimika kutuma
meli ya usambazaji au tutakufa.

1307
01:28:25,359 --> 01:28:28,897
Tunayo fursa
kulazimisha mikono yao.

1308
01:28:29,462 --> 01:28:32,299
Kwa hivyo, tutafanya?

1309
01:28:33,432 --> 01:28:35,235
Ikiwa ilikuwa juu yangu, tungeweza
tayari tuko njiani.

1310
01:28:35,435 --> 01:28:37,872
Lakini ni, ingawa, sivyo? Juu yako.

1311
01:28:38,072 --> 01:28:39,239
(ANACHEKA) Sio wakati huu.

1312
01:28:39,439 --> 01:28:42,577
Hili ni jambo ambalo NASA ilikataa kabisa.

1313
01:28:43,176 --> 01:28:44,945
Tunazungumza juu ya uasi hapa,

1314
01:28:45,145 --> 01:28:46,413
ambalo si neno ambalo ninalichukulia kirahisi.

1315
01:28:46,613 --> 01:28:49,283
Kwa hivyo tunafanya hivi pamoja au sio kabisa.

1316
01:28:49,483 --> 01:28:52,418
Na kabla ya kujibu,
fikiria matokeo.

1317
01:28:52,618 --> 01:28:55,522
Ikiwa tutaharibu usambazaji
kukutana, tunakufa.

1318
01:28:55,722 --> 01:28:58,424
Ikiwa tutaharibu Dunia
msaada wa mvuto, tunakufa.

1319
01:28:58,624 --> 01:29:01,628
Ikiwa tutafanya kila kitu kikamilifu ...

1320
01:29:01,828 --> 01:29:05,098
tunaongeza siku 533 kwa utume wetu.

1321
01:29:05,298 --> 01:29:09,070
Siku 533 zaidi kabla ya sisi
tuone familia zetu tena.

1322
01:29:09,270 --> 01:29:13,707
Siku 533 za safari ya anga isiyopangwa...

1323
01:29:13,907 --> 01:29:15,342
ambapo chochote kinaweza kwenda vibaya.

1324
01:29:15,542 --> 01:29:19,314
Ikiwa ni misheni muhimu, tunakufa.

1325
01:29:19,747 --> 01:29:20,881
Niandikishe.

1326
01:29:21,081 --> 01:29:22,315
Sawa, cowboy, punguza kasi.

1327
01:29:22,515 --> 01:29:24,452
Wewe na mimi, sisi ni wanajeshi.

1328
01:29:24,652 --> 01:29:25,953
Nafasi ni, tunaenda nyumbani,
watatuhukumu mahakamani.

1329
01:29:26,153 --> 01:29:27,154
Ndio, kuna hiyo.

1330
01:29:27,354 --> 01:29:28,588
LEWIS: Na kwa nyinyi wengine...

1331
01:29:28,788 --> 01:29:31,491
Ninawahakikishia hawatawahi
kukutumia tena hapa.

1332
01:29:31,691 --> 01:29:36,062
Nzuri. Kwa hivyo, ikiwa tunaenda
hiyo, ingefanyaje kazi?

1333
01:29:36,262 --> 01:29:37,698
Ninapanga kozi na kuitekeleza.

1334
01:29:37,898 --> 01:29:39,199
JOHANSSEN: Ubatizo wa mbali.

1335
01:29:39,399 --> 01:29:40,266
Wangeweza kuchukua <i>Hermes</i>

1336
01:29:40,466 --> 01:29:42,202
kutoka kwa Udhibiti wa Misheni.

1337
01:29:43,037 --> 01:29:45,172
LEWIS: Je, unaweza kuizima?

1338
01:29:45,372 --> 01:29:47,341
<i>Hermes</i> ana nne
kompyuta za ndege zisizohitajika...

1339
01:29:47,541 --> 01:29:49,776
kila moja imeunganishwa na tatu
mifumo ya comm isiyohitajika.

1340
01:29:49,976 --> 01:29:51,111
Hatuwezi kuzima comms

1341
01:29:51,311 --> 01:29:52,646
kwa sababu tungepoteza telemetry na mwongozo.

1342
01:29:52,846 --> 01:29:54,381
Na hatuwezi kuzima kompyuta

1343
01:29:54,581 --> 01:29:56,316
kwa sababu tunahitaji kuendesha meli.

1344
01:29:56,516 --> 01:29:59,787
Ningelazimika kuzima kidhibiti cha mbali
kupuuza kila mfumo.

1345
01:29:59,987 --> 01:30:01,821
Ni sehemu ya OS, ningependa
kuwa na kuruka juu ya kanuni.

1346
01:30:02,021 --> 01:30:04,992
Sawa, lakini, kama, kwa Kiingereza,
hiyo ingemaanisha nini?

1347
01:30:06,359 --> 01:30:08,228
Naweza kuifanya.

1348
01:30:08,729 --> 01:30:10,265
Kubwa.

1349
01:30:11,532 --> 01:30:13,401
Naam, ni lazima kwa kauli moja.

1350
01:30:13,934 --> 01:30:18,973
Tukifanya hivi, itakuwa
zaidi ya siku 900 za nafasi.

1351
01:30:20,907 --> 01:30:24,744
Hiyo ni zaidi ya kutosha
nafasi kwa maisha moja ...

1352
01:30:24,944 --> 01:30:26,614
hivyo, ndiyo.

1353
01:30:26,814 --> 01:30:28,549
Ninapiga kura ya ndiyo.

1354
01:30:30,417 --> 01:30:32,420
Twende kumchukua.

1355
01:30:34,854 --> 01:30:36,390
Johanssen?

1356
01:30:36,590 --> 01:30:37,857
Ndiyo.

1357
01:30:38,057 --> 01:30:39,025
- Ndio!
- (WOTE WA KUSHANGILIA)

1358
01:30:39,225 --> 01:30:40,661
(MAKOFI)

1359
01:30:41,927 --> 01:30:44,364
Nimepata hali ambayo haijaratibiwa
sasisho kutoka kwa <i>Hermes.</i>

1360
01:30:44,564 --> 01:30:45,598
BRENDAN: Roger. Isome.

1361
01:30:45,798 --> 01:30:48,468
Ujumbe unasema, "Houston, tafadhali shauriwa.

1362
01:30:48,668 --> 01:30:50,037
"Tajiri Purnell ni
mtu mwenye macho ya kombora."

1363
01:30:50,237 --> 01:30:51,437
Je!

1364
01:30:51,637 --> 01:30:52,939
UONGOZI TECHNICIAN: Ndege, Mwongozo.

1365
01:30:53,139 --> 01:30:55,074
<i>Hermes</i> yuko nje ya mkondo.

1366
01:30:55,274 --> 01:30:56,310
CAPCOM, shauri <i>Hermes</i> wanayumba.

1367
01:30:56,510 --> 01:30:58,177
Mwongozo, pata marekebisho tayari.

1368
01:30:58,377 --> 01:30:59,178
UONGOZI TECHNICIAN: Hasi, Ndege,

1369
01:30:59,378 --> 01:31:00,780
si drift. Wamerekebisha kozi.

1370
01:31:00,980 --> 01:31:02,415
Kuzimu nini?

1371
01:31:02,615 --> 01:31:05,619
Telemetry, nafasi yoyote hii
ni kushindwa kwa chombo?

1372
01:31:05,819 --> 01:31:07,354
Hasi, Ndege.

1373
01:31:07,554 --> 01:31:08,489
Mwongozo, fanya kazi kwa muda gani wanaweza kukaa

1374
01:31:08,689 --> 01:31:10,356
kwenye kozi hii kabla haijaweza kutenduliwa.

1375
01:31:10,556 --> 01:31:12,025
UONGOZI TECHNICIAN:
Kufanyia kazi hilo sasa, Ndege.

1376
01:31:12,225 --> 01:31:13,927
(WANONG'ONA) Halo. Rich Purnell ni nani?

1377
01:31:14,127 --> 01:31:15,896
sijui.

1378
01:31:16,096 --> 01:31:18,632
Je, mtu kujua nani
kuzimu Rich Purnell ni?

1379
01:31:18,832 --> 01:31:20,534
SANDERS: Annie atatangulia
vyombo vya habari asubuhi ya leo...

1380
01:31:20,734 --> 01:31:22,270
na kuwafahamisha kuhusu uamuzi wa NASA

1381
01:31:22,470 --> 01:31:25,204
kuelekeza njia ya <i>Hermes</i> hadi Mirihi.

1382
01:31:25,404 --> 01:31:27,441
Inaonekana kama hatua nzuri.

1383
01:31:28,140 --> 01:31:30,910
Kwa kuzingatia hali.

1384
01:31:31,110 --> 01:31:35,515
Ni nani aliyewapa ujanja
alipitisha habari tu.

1385
01:31:35,715 --> 01:31:37,751
Wafanyakazi walifanya uamuzi wao wenyewe.

1386
01:31:39,319 --> 01:31:41,456
Huenda umewaua, Mitch.

1387
01:31:43,288 --> 01:31:45,092
Tunapigana vita sawa.

1388
01:31:45,292 --> 01:31:46,427
Kila wakati kitu kinakwenda vibaya,

1389
01:31:46,627 --> 01:31:48,294
dunia inasahau kwa nini tunaruka.

1390
01:31:48,494 --> 01:31:50,064
Ninajaribu kutuweka hewani.

1391
01:31:50,264 --> 01:31:52,466
Ni kubwa kuliko mtu mmoja.

1392
01:31:54,001 --> 01:31:55,570
Hapana.

1393
01:31:55,770 --> 01:31:57,205
Sio.

1394
01:31:58,204 --> 01:32:02,109
Wakati hii imekwisha, nita
tarajia kujiuzulu kwako.

1395
01:32:05,045 --> 01:32:06,347
Ninaelewa.

1396
01:32:06,547 --> 01:32:09,350
Walete wanaanga wetu nyumbani.

1397
01:32:12,319 --> 01:32:14,922
Kila <i>Ares</i> misheni inahitaji
miaka mitatu ya ugavi wa awali.

1398
01:32:15,122 --> 01:32:17,591
Kwa hivyo NASA iliamua kwa muda mrefu
zamani ni rahisi sana ...

1399
01:32:17,791 --> 01:32:19,025
kutuma baadhi ya vitu kabla

1400
01:32:19,225 --> 01:32:20,461
badala ya kuileta pamoja nasi.

1401
01:32:20,661 --> 01:32:24,065
Kwa hivyo, matokeo yake, MAV ya <i>Ares 4...</i>

1402
01:32:24,265 --> 01:32:25,432
iko tayari

1403
01:32:25,632 --> 01:32:27,601
kwenye Kreta ya Schiaparelli, nikingoja tu.

1404
01:32:27,801 --> 01:32:31,338
Kwa hivyo mpango ni kwangu
tumia hiyo kwenda kwenye obiti...

1405
01:32:31,538 --> 01:32:34,374
kama vile <i>Hermes</i> wanapita...

1406
01:32:34,574 --> 01:32:38,245
na nadhani wananikamata?

1407
01:32:38,845 --> 01:32:40,814
Katika nafasi.

1408
01:32:43,783 --> 01:32:46,020
Kwa hivyo, nina soli 200 za kujua ...

1409
01:32:46,220 --> 01:32:48,855
jinsi ya kuchukua kila kitu hapa
hiyo inaniweka hai...

1410
01:32:49,055 --> 01:32:50,524
kiweka oksijeni, kirudisha maji,

1411
01:32:50,724 --> 01:32:52,525
mdhibiti wa anga ...

1412
01:32:52,725 --> 01:32:54,762
<i>leta hayo yote pamoja nami.</i>

1413
01:32:54,962 --> 01:32:57,129
<i>Na kwa bahati nzuri, nina akili kubwa zaidi</i>

1414
01:32:57,329 --> 01:32:58,698
<i>kwenye Sayari ya Dunia...</i>

1415
01:32:58,898 --> 01:33:01,601
<i>kweli, nguvu zote za ubongo
kwenye sayari nzima...</i>

1416
01:33:01,801 --> 01:33:03,637
<i>kunisaidia kwa jitihada hii.</i>

1417
01:33:03,837 --> 01:33:05,472
<i>Na hadi sasa wamekuja na...</i>

1418
01:33:05,672 --> 01:33:06,606
<i>"Haya, kwa nini usitoboe mashimo</i>

1419
01:33:06,806 --> 01:33:08,208
<i>"kwenye paa la Rover yako...</i>

1420
01:33:08,408 --> 01:33:10,343
<i>"na kuipiga kwa nguvu kama
unaweza kwa mwamba?"</i>

1421
01:33:11,377 --> 01:33:13,346
Tutafika huko.

1422
01:33:13,546 --> 01:33:15,817
(<i>STARMAN</i> ANACHEZA)

1423
01:33:25,725 --> 01:33:27,227
(KUUGUA)

1424
01:33:28,461 --> 01:33:30,497
(ANAONGEA MANDARIN)

1425
01:33:33,632 --> 01:33:35,401
<i>♪ Sikujua ilikuwa saa ngapi</i>

1426
01:33:35,601 --> 01:33:38,637
<i>♪ Na taa zilikuwa chini</i>

1427
01:33:38,837 --> 01:33:42,141
<i>♪ Niliegemea kwenye redio yangu</i>

1428
01:33:42,341 --> 01:33:44,144
(WOTE WANAONGEA MANDARIN)

1429
01:33:44,344 --> 01:33:46,847
<i>♪ paka fulani alikuwa amelala'
chini baadhi ya mwamba 'n' roll</i>

1430
01:33:47,047 --> 01:33:48,716
<i>♪ Lotta roho, alisema</i>

1431
01:33:51,050 --> 01:33:55,489
<i>♪ Kisha sauti kubwa ikaonekana kufifia</i>

1432
01:33:55,689 --> 01:34:00,561
<i>♪ Ilirudi kama polepole
sauti juu ya wimbi la awamu</i>

1433
01:34:00,761 --> 01:34:05,600
<i>♪ Huyo hakuwa DJ
Hiyo ilikuwa hazy cosmic jive</i>

1434
01:34:08,935 --> 01:34:12,806
<i>♪ Kuna nyota
kusubiri angani ♪</i>

1435
01:34:13,006 --> 01:34:15,241
<i>Siku 533 tena?</i>

1436
01:34:15,441 --> 01:34:17,444
Na ulisema ndiyo kwa hili?</i>

1437
01:34:17,644 --> 01:34:19,446
Angekuwa amefanya
sawa kwangu. Unajua hilo.

1438
01:34:19,646 --> 01:34:21,616
(KIJANA ANACHEKA)

1439
01:34:25,752 --> 01:34:27,421
Jibini. Unafanya "cheese"?

1440
01:34:27,621 --> 01:34:28,889
- Jibini.
- (MIBOFYO YA KAMERA)

1441
01:34:30,390 --> 01:34:31,324
Hakufanya "cheese."

1442
01:34:31,524 --> 01:34:33,260
Alifanya "cheese"?

1443
01:34:34,261 --> 01:34:36,230
(KUGONGA)

1444
01:34:40,833 --> 01:34:41,901
ROBERT: <i>Haya, mtoto.</i>

1445
01:34:42,101 --> 01:34:43,136
Habari.

1446
01:34:43,336 --> 01:34:44,937
<i>Nimepata kitu kwa ajili yako.</i>

1447
01:34:45,137 --> 01:34:46,439
<i>Nimeipata kwenye soko la flea.</i>

1448
01:34:46,639 --> 01:34:48,509
<i>Mbofyo halisi.</i>

1449
01:34:49,109 --> 01:34:50,209
LEWIS: Hapana!

1450
01:34:50,409 --> 01:34:51,278
(ANASHANGAA KWA FURAHA)

1451
01:34:51,478 --> 01:34:52,480
<i>Si mkwaruzo.</i>

1452
01:34:52,680 --> 01:34:54,280
Naipenda.

1453
01:34:54,480 --> 01:34:57,517
Heshima zote kwa itifaki yako ya CNSA...

1454
01:34:57,717 --> 01:34:59,919
lakini hatujafanya mambo kwa njia hiyo...

1455
01:35:00,119 --> 01:35:01,687
tangu <i>Apollo 9.</i>

1456
01:35:01,887 --> 01:35:03,223
(INATAFSIRI KWA MANDARIN)

1457
01:35:03,423 --> 01:35:04,858
Je, alipata hilo?

1458
01:35:10,230 --> 01:35:14,601
<i>♪ Angalia nje ya dirisha lako
Ninaweza kuona mwanga wake</i>

1459
01:35:14,801 --> 01:35:17,838
<i>♪ Ikiwa tunaweza kumeta
Anaweza kutua usiku wa leo ♪</i>

1460
01:35:19,172 --> 01:35:21,408
FUNDI: Mmm-hmm. Ndiyo. Mmm-hmm.

1461
01:35:24,043 --> 01:35:25,478
Mmm-hmm.

1462
01:35:27,047 --> 01:35:28,080
Lo!

1463
01:35:28,280 --> 01:35:32,352
<i>♪ Kuna nyota anayesubiri angani</i>

1464
01:35:32,552 --> 01:35:34,421
(WATOTO WANACHEKA)

1465
01:35:34,621 --> 01:35:35,788
<i>♪ Angependa kuja na kukutana nasi</i>

1466
01:35:35,988 --> 01:35:37,757
<i>♪ Lakini anafikiri atatupulizia akili</i>

1467
01:35:37,957 --> 01:35:41,360
<i>♪ Kuna nyota anayesubiri angani</i>

1468
01:35:41,560 --> 01:35:44,097
(KUHESABU CHINI MANDARIN KWENYE PA)

1469
01:35:44,297 --> 01:35:45,097
<i>♪ Ametuambia tusipulizie</i>

1470
01:35:45,297 --> 01:35:47,301
<i>♪ 'Kwa sababu anajua yote yanafaa</i>

1471
01:35:47,501 --> 01:35:50,704
<i>♪ Aliniambia Acha watoto wapoteze</i>

1472
01:35:50,904 --> 01:35:54,208
<i>♪ Waruhusu watoto kuitumia
Hebu watoto wote boogie</i>

1473
01:35:54,408 --> 01:35:55,941
(WOTE WASHANGILIA)

1474
01:35:56,141 --> 01:35:59,413
<i>♪ Kuna nyota anayesubiri angani</i>

1475
01:35:59,613 --> 01:36:01,981
<i>♪ Angependa kuja na kukutana nasi</i>

1476
01:36:02,181 --> 01:36:04,083
<i>♪ Lakini anafikiri atatupulizia akili</i>

1477
01:36:04,283 --> 01:36:09,123
<i>♪ Kuna nyota anayesubiri angani</i>

1478
01:36:09,323 --> 01:36:11,056
<i>♪ Ametuambia tusipulizie</i>

1479
01:36:11,256 --> 01:36:13,627
<i>♪ 'Kwa sababu anajua yote yanafaa</i>

1480
01:36:13,827 --> 01:36:16,796
<i>♪ Aliniambia Acha watoto wapoteze</i>

1481
01:36:17,396 --> 01:36:19,533
<i>♪ Waruhusu watoto waitumie</i>

1482
01:36:19,733 --> 01:36:22,603
<i>♪ Waache watoto wote wafurahie</i>

1483
01:36:31,177 --> 01:36:35,449
<i>♪ La, la, la, la, la, la, la, la</i>

1484
01:36:35,649 --> 01:36:39,986
<i>♪ La, la, la, la, la, la, la, la</i>

1485
01:36:40,186 --> 01:36:44,525
<i>♪ La, la, la, la, la, la, la, la</i>

1486
01:36:44,725 --> 01:36:49,329
<i>♪ La, la, la, la, la, la, la, la</i>

1487
01:36:49,529 --> 01:36:53,734
<i>♪ La, la, la, la, la, la, la, la</i>

1488
01:36:53,934 --> 01:36:58,271
<i>♪ La, la, la, la, la, la, la, la</i>

1489
01:36:58,471 --> 01:37:03,744
<i>♪ La, la, la, la, la, la, la, la</i>

1490
01:37:03,944 --> 01:37:07,814
<i>♪ La, la, la, la, la, la, la, la</i>

1491
01:37:08,014 --> 01:37:12,687
<i>♪ La, la, la, la, la, la, la, la ♪</i>

1492
01:37:14,688 --> 01:37:16,523
(AIRLOCK HISSING)

1493
01:38:15,114 --> 01:38:17,517
WATney: <i>Nimekuwa nikifikiria
kuhusu sheria kwenye Mirihi.</i>

1494
01:38:17,717 --> 01:38:18,717
<i>Kuna mkataba wa kimataifa</i>

1495
01:38:18,917 --> 01:38:20,787
<i>kusema hakuna nchi inayoweza kudai...</i>

1496
01:38:20,987 --> 01:38:22,222
<i>kwa chochote ambacho hakipo duniani.</i>

1497
01:38:22,422 --> 01:38:23,556
<i>Na kwa mkataba mwingine,</i>

1498
01:38:23,756 --> 01:38:25,458
<i>ikiwa hauko katika yoyote
eneo la nchi...</i>

1499
01:38:25,658 --> 01:38:26,827
<i>sheria ya baharini inatumika.</i>

1500
01:38:27,027 --> 01:38:30,597
<i>Kwa hiyo Mars ni maji ya kimataifa.</i>

1501
01:38:30,797 --> 01:38:34,000
<i>Sasa, NASA ni Mmarekani
shirika lisilo la kijeshi.</i>

1502
01:38:34,200 --> 01:38:35,301
<i>Inamiliki Hab.</i>

1503
01:38:35,501 --> 01:38:37,870
Lakini pili ninatembea nje,
Niko katika maji ya kimataifa.</i>

1504
01:38:38,070 --> 01:38:39,806
<i>Kwa hivyo hapa ndio sehemu nzuri.</i>

1505
01:38:40,006 --> 01:38:41,275
<i>Ninakaribia kuondoka
Bonde la Schiaparelli...</i>

1506
01:38:41,475 --> 01:38:43,342
nitaenda wapi kamanda
mpangaji <i>Ares 4</i>.

1507
01:38:43,542 --> 01:38:46,613
Hakuna mtu aliyenipa kwa uwazi
ruhusa ya kufanya hivi...

1508
01:38:46,813 --> 01:38:49,082
<i>na hawawezi mpaka
Niko kwenye ndege</i>Ares 4.

1509
01:38:49,282 --> 01:38:51,552
<i>Kwa hivyo hiyo inamaanisha nitaenda
kuchukua ufundi juu ya ...</i>

1510
01:38:51,752 --> 01:38:53,854
<i>katika maji ya kimataifa
bila ruhusa.</i>

1511
01:38:54,054 --> 01:38:58,024
<i>Ambayo, kwa ufafanuzi,
inanifanya maharamia.</i>

1512
01:38:58,757 --> 01:39:02,829
<i>Mark Watney, Space Pirate.</i>

1513
01:39:31,823 --> 01:39:33,960
Pirate wa Nafasi.

1514
01:40:34,386 --> 01:40:38,624
<i>Kila mahali ninapoenda, mimi ndiye wa kwanza.</i>

1515
01:40:38,824 --> 01:40:41,061
<i>Ni hisia ngeni.</i>

1516
01:40:41,261 --> 01:40:42,762
<i>Nenda nje ya Rover...</i>

1517
01:40:42,962 --> 01:40:45,163
<i>jamaa wa kwanza kuwa hapo.</i>

1518
01:40:45,363 --> 01:40:48,869
<i>Panda kilima hicho, mtu wa kwanza kufanya hivyo.</i>

1519
01:40:49,435 --> 01:40:51,303
<i>Miaka bilioni nne na nusu...</i>

1520
01:40:51,503 --> 01:40:53,472
<i>hakuna mtu hapa.</i>

1521
01:40:53,672 --> 01:40:56,876
<i>Na sasa, mimi.</i>

1522
01:40:57,976 --> 01:41:01,749
<i>Mimi ndiye mtu wa kwanza kuwa
peke yake kwenye sayari nzima.</i>

1523
01:41:12,591 --> 01:41:14,695
(GUMZO LA REDIO INDISTINCT)

1524
01:41:16,496 --> 01:41:18,164
Anaendeleaje?

1525
01:41:18,364 --> 01:41:19,333
(INAONDOA KOO)

1526
01:41:19,533 --> 01:41:21,068
Hadi sasa, nzuri sana.

1527
01:41:21,268 --> 01:41:23,703
Anashikamana na ratiba.

1528
01:41:23,903 --> 01:41:26,605
Huendesha gari kwa saa nne kabla ya saa sita mchana...

1529
01:41:26,805 --> 01:41:28,007
huweka paneli za jua,

1530
01:41:28,207 --> 01:41:30,142
inasubiri saa 13 ili wachaji tena...

1531
01:41:30,342 --> 01:41:34,848
na kulala mahali fulani
hapo ndipo inaanza tena.

1532
01:41:36,649 --> 01:41:38,051
Anaendeleaje?

1533
01:41:40,052 --> 01:41:43,089
Alituomba tupige simu
yeye Kapteni Blondebeard.

1534
01:41:44,791 --> 01:41:46,693
Kweli, kiufundi, Mars
itakuwa chini ya bahari ...

1535
01:41:46,893 --> 01:41:48,661
Ndio, najua. Alitufafanulia.

1536
01:41:50,096 --> 01:41:51,731
Yuko wapi?

1537
01:41:52,564 --> 01:41:53,766
- Huko.
- Sawa.

1538
01:41:53,966 --> 01:41:55,368
Hapa.

1539
01:41:55,568 --> 01:41:57,037
Sawa.

1540
01:43:09,575 --> 01:43:11,010
(KUPIGA)

1541
01:43:25,425 --> 01:43:26,894
(BEEPS)

1542
01:43:41,474 --> 01:43:43,375
<i>Sawa, nitaanza
ikisema kwa rekodi</i>

1543
01:43:43,575 --> 01:43:44,944
<i>kwamba hautakuwa hivi.</i>

1544
01:43:45,144 --> 01:43:46,780
VINCENT: Ah, ndio?

1545
01:43:47,247 --> 01:43:49,650
Ndio, shida ni
kasi ya kukatiza.

1546
01:43:49,850 --> 01:43:54,553
Wa<i>Hermes,</i> vizuri...
Haiwezi kuingia kwenye mzunguko wa Mirihi.

1547
01:43:54,753 --> 01:43:57,923
Vinginevyo, hawatawahi
mafuta ya kutosha kuifanya nyumbani.

1548
01:43:58,123 --> 01:43:59,958
MAV, ambayo iliundwa tu

1549
01:44:00,158 --> 01:44:02,628
kufika kwenye obiti ya chini ya Mirihi.

1550
01:44:02,828 --> 01:44:06,732
Kwa hivyo ili Marko atoroke
Nguvu ya uvutano ya Mirihi...

1551
01:44:06,932 --> 01:44:08,301
na kukatiza <i>Hermes...</i>

1552
01:44:08,501 --> 01:44:10,302
- Lazima aende haraka.
- Hasa.

1553
01:44:10,502 --> 01:44:12,506
<i>Inamaanisha tunahitaji
fanya MAV kuwa nyepesi.</i>

1554
01:44:12,706 --> 01:44:15,174
<i>Nyepesi zaidi. Kilo 5,000 nyepesi.</i>

1555
01:44:15,374 --> 01:44:16,609
Unaweza kufanya hivyo, sawa?

1556
01:44:16,809 --> 01:44:18,543
<i>Kuna baadhi ya gimmes moja kwa moja kutoka kwenye bat.</i>

1557
01:44:18,743 --> 01:44:20,146
<i>Muundo unadhaniwa kuwa kilo 500</i>

1558
01:44:20,346 --> 01:44:21,815
<i>ya udongo wa Martian na sampuli.</i>

1559
01:44:22,015 --> 01:44:23,615
Ni wazi hatutafanya hivyo.

1560
01:44:23,815 --> 01:44:27,454
Na kuna moja tu
abiria badala ya sita.

1561
01:44:27,654 --> 01:44:30,190
Ukiwa na suti na gia, hiyo ni 500 nyingine?

1562
01:44:30,390 --> 01:44:32,458
Acha msaada wa maisha, usiihitaji.

1563
01:44:32,658 --> 01:44:34,293
Na tutaweza kupata Mark kuvaa
EVA wake anafaa safari nzima.

1564
01:44:34,493 --> 01:44:36,029
Subiri kidogo. Ikiwa yuko kwenye suti yake ya EVA,

1565
01:44:36,229 --> 01:44:37,364
ataendesha vipi vidhibiti?

1566
01:44:37,564 --> 01:44:39,798
Naam, yeye si.

1567
01:44:39,998 --> 01:44:43,668
Martinez atafanya majaribio ya MAV
kwa mbali kutoka <i>Hermes.</i>

1568
01:44:43,868 --> 01:44:46,773
Hatujawahi kuwa na meli ya watu
ilidhibitiwa kwa mbali hapo awali.

1569
01:44:47,939 --> 01:44:50,110
(ANAPUNGUA) Lakini ninafuraha

1570
01:44:50,310 --> 01:44:52,445
fursa zinazowapa.

1571
01:44:52,645 --> 01:44:54,913
Tukienda mbali, tunaweza
kupoteza paneli za kudhibiti,

1572
01:44:55,113 --> 01:44:56,716
mifumo ya comm ya sekondari na ya juu.

1573
01:44:56,916 --> 01:44:58,016
VINCENT: <i>Subiri kidogo.</i>

1574
01:44:58,216 --> 01:45:02,288
<i>Unataka kudhibitiwa kwa mbali
kupanda bila comms chelezo?</i>

1575
01:45:04,323 --> 01:45:06,760
Yeye hata hajafika
mambo mabaya bado, Vincent.

1576
01:45:06,960 --> 01:45:08,427
Wacha turudi kwenye mambo mabaya!

1577
01:45:08,627 --> 01:45:10,262
Tunahitaji kuondoa kizuizi cha hewa cha pua,

1578
01:45:10,462 --> 01:45:13,566
madirisha, na Jopo la Hull 19.

1579
01:45:15,100 --> 01:45:16,034
Unataka kuchukua sehemu ya mbele ya meli?

1580
01:45:16,234 --> 01:45:17,602
BRUCE: <i>Hakika.</i>

1581
01:45:17,802 --> 01:45:20,506
<i>Kifunga hewa cha pua peke yake
ni kilo 400.</i>

1582
01:45:20,706 --> 01:45:21,873
Unataka kumtuma mtu angani

1583
01:45:22,073 --> 01:45:22,875
bila sehemu ya mbele ya meli yake?

1584
01:45:23,075 --> 01:45:24,812
<i>Vema, hapana.</i>

1585
01:45:25,578 --> 01:45:28,949
<i>Tutakuwa naye
funika kwa turubai ya Hab.</i>

1586
01:45:29,548 --> 01:45:32,952
<i>Angalia, ukumbi wa michezo ni zaidi
kuna kuweka hewa ndani.</i>

1587
01:45:33,152 --> 01:45:34,520
Mazingira ya Mirihi ni nyembamba sana,

1588
01:45:34,720 --> 01:45:36,321
hauitaji uboreshaji mwingi.

1589
01:45:36,521 --> 01:45:37,856
Wakati meli inaenda kasi ya kutosha

1590
01:45:38,056 --> 01:45:39,659
kwa upinzani wa hewa kwa jambo ...

1591
01:45:39,859 --> 01:45:42,294
itakuwa juu ya kutosha
kwa kweli hakuna hewa.

1592
01:45:42,494 --> 01:45:44,730
Unataka kumpeleka angani chini ya turubai.

1593
01:45:44,930 --> 01:45:46,966
<i>Ndiyo.</i>

1594
01:45:47,166 --> 01:45:48,767
<i>Je, ninaweza kuendelea?</i>

1595
01:45:48,967 --> 01:45:50,536
Hapana.

1596
01:45:56,542 --> 01:45:58,977
Unafikiri anamaanisha hivyo...

1597
01:45:59,177 --> 01:46:00,980
"Unanitania?"

1598
01:46:01,180 --> 01:46:02,414
- Unajua?
- Mmm-hmm.

1599
01:46:02,614 --> 01:46:06,152
Au kama, "Je, unanitania?"

1600
01:46:06,618 --> 01:46:08,120
Nadhani inaweza kuwa ya pili.

1601
01:46:08,320 --> 01:46:09,821
- Kweli?
- Uh-huh.

1602
01:46:10,021 --> 01:46:12,091
Inaweza kuwa njia ya kwanza.

1603
01:46:12,291 --> 01:46:13,961
"Unanitania?"

1604
01:46:14,493 --> 01:46:16,530
Ndio, inaweza kuwa njia ya kwanza.

1605
01:46:40,520 --> 01:46:43,388
WATNEY: <i>Najua wanachofanya.</i>

1606
01:46:43,588 --> 01:46:46,092
Najua hasa wanachofanya.

1607
01:46:46,292 --> 01:46:48,328
Wanaendelea kurudia tu...

1608
01:46:48,528 --> 01:46:51,297
"Nenda haraka kuliko mwanaume yeyote ndani
historia ya safari za anga."

1609
01:46:51,497 --> 01:46:52,731
<i>Kama hilo ni jambo zuri.</i>

1610
01:46:52,931 --> 01:46:55,369
Kama itanisumbua kutoka
jinsi mpango wao ni wa kichaa.</i>

1611
01:46:56,569 --> 01:46:58,003
Ndio, ninaenda haraka kuliko mtu yeyote

1612
01:46:58,203 --> 01:47:00,205
katika historia ya safari za anga...

1613
01:47:00,405 --> 01:47:03,042
kwa sababu unazindua
mimi katika convertible.

1614
01:47:03,242 --> 01:47:04,843
Kwa kweli ni mbaya zaidi kuliko hiyo

1615
01:47:05,043 --> 01:47:06,879
kwa sababu hata sitakuwa
uwezo wa kudhibiti jambo.

1616
01:47:07,079 --> 01:47:09,681
<i>Na kwa njia, wanafizikia,</i>

1617
01:47:09,881 --> 01:47:12,452
<i>wakati wa kuelezea mambo
kama kuongeza kasi...</i>

1618
01:47:12,652 --> 01:47:15,155
<i>usitumie neno "haraka."</i>

1619
01:47:15,721 --> 01:47:17,656
Kwa hivyo wanafanya hivyo tu kwa matumaini

1620
01:47:17,856 --> 01:47:20,359
kwamba sitaleta pingamizi lolote...

1621
01:47:20,926 --> 01:47:23,429
kwa ujinga huu.

1622
01:47:23,962 --> 01:47:25,565
<i>Kwa sababu napenda njia</i>

1623
01:47:25,765 --> 01:47:28,936
<i>"mtu mwenye kasi zaidi katika historia
ya kusafiri angani" sauti.</i>

1624
01:47:30,302 --> 01:47:32,606
<i>Ninapenda jinsi inavyosikika.</i>

1625
01:47:33,372 --> 01:47:35,608
<i>Namaanisha, ninaipenda sana.</i>

1626
01:47:37,710 --> 01:47:40,280
<i>Sitawaambia hivyo.</i>

1627
01:47:41,413 --> 01:47:43,482
(ANAVUTA)

1628
01:47:45,883 --> 01:47:47,387
<i>Sawa.</i>

1629
01:47:48,454 --> 01:47:50,390
<i>Hebu tufanye hivi.</i>

1630
01:47:50,590 --> 01:47:53,026
(<i>WATERLOO</i> INACHEZA)

1631
01:47:56,061 --> 01:47:57,696
<i>♪ Yangu, yangu</i>

1632
01:47:57,896 --> 01:48:02,234
<i>♪ Huko Waterloo, Napoleon alijisalimisha</i>

1633
01:48:02,801 --> 01:48:04,503
<i>♪ Oh, ndiyo</i>

1634
01:48:04,703 --> 01:48:10,344
<i>♪ Na nimekutana na hatima yangu
kwa njia sawa kabisa</i>

1635
01:48:11,377 --> 01:48:17,250
<i>♪ Kitabu cha historia kwenye
rafu daima inajirudia</i>

1636
01:48:19,518 --> 01:48:21,020
<i>♪ Waterloo</i>

1637
01:48:21,220 --> 01:48:24,390
<i>♪ Nilishindwa Ulishinda vita</i>

1638
01:48:25,189 --> 01:48:26,860
Njoo.

1639
01:48:27,060 --> 01:48:30,731
<i>♪ Waterloo, ahadi
kukupenda milele</i>

1640
01:48:32,430 --> 01:48:36,736
<i>♪ Waterloo Haikuweza
kutoroka ikiwa nilitaka</i>

1641
01:48:38,904 --> 01:48:40,207
<i>♪ Waterloo</i>

1642
01:48:40,407 --> 01:48:42,742
<i>♪ Kujua hatima yangu ni kuwa na wewe</i>

1643
01:48:43,676 --> 01:48:46,480
<i>♪ Lo, lo, lo, lo, Waterloo</i>

1644
01:48:47,145 --> 01:48:50,116
<i>♪ Hatimaye inakabiliana na Waterloo yangu</i>

1645
01:48:53,853 --> 01:48:55,354
<i>♪ Yangu, yangu</i>

1646
01:48:56,288 --> 01:48:58,790
<i>♪ Nilijaribu kukuzuia</i>

1647
01:48:58,990 --> 01:49:01,026
<i>♪ Lakini ulikuwa na nguvu zaidi</i>

1648
01:49:01,226 --> 01:49:02,629
<i>♪ Oh, ndiyo</i>

1649
01:49:03,295 --> 01:49:08,234
<i>♪ Na sasa inaonekana kwangu pekee
nafasi ni kuacha kupigana</i>

1650
01:49:09,702 --> 01:49:12,638
<i>♪ Na ningewezaje kukataa?</i>

1651
01:49:12,838 --> 01:49:16,143
<i>♪ Ninahisi kama nitashinda ninaposhindwa</i>

1652
01:49:17,943 --> 01:49:19,579
<i>♪ Waterloo</i>

1653
01:49:19,779 --> 01:49:22,716
<i>♪ Nilishindwa Ulishinda vita</i>

1654
01:49:24,449 --> 01:49:26,519
<i>♪ Waterloo</i>

1655
01:49:26,719 --> 01:49:29,488
<i>♪ Ahadi kukupenda milele na milele</i>

1656
01:49:31,122 --> 01:49:32,592
<i>♪ Waterloo</i>

1657
01:49:32,792 --> 01:49:35,462
<i>♪ Sikuweza kutoroka ikiwa nilitaka</i>

1658
01:49:36,962 --> 01:49:37,930
(KUNAKAZA)

1659
01:49:38,130 --> 01:49:39,399
<i>♪ Waterloo</i>

1660
01:49:39,599 --> 01:49:42,568
<i>♪ Kujua hatima yangu ni kuwa na wewe</i>

1661
01:49:42,768 --> 01:49:45,171
<i>♪ Lo, lo, lo, lo, Waterloo</i>

1662
01:49:45,804 --> 01:49:48,707
<i>♪ Hatimaye inakabiliana na Waterloo yangu</i>

1663
01:49:49,574 --> 01:49:52,111
<i>♪ Ooh, Waterloo</i>

1664
01:49:52,878 --> 01:49:55,413
<i>♪ Kujua hatima yangu ni kuwa na wewe</i>

1665
01:49:55,613 --> 01:49:59,218
<i>♪ Lo, lo, lo, lo, Waterloo ♪</i>

1666
01:50:21,774 --> 01:50:23,642
LEWIS: <i>Beck, Vogel, I
nataka nyie katika Airlock 2</i>

1667
01:50:23,842 --> 01:50:24,910
<i>na mlango wa nje ukiwa wazi...</i>

1668
01:50:25,110 --> 01:50:26,878
<i>- kabla hata ya MAV kuzinduliwa.</i>
- VOGEL: <i>Sawa.</i>

1669
01:50:27,078 --> 01:50:30,583
LEWIS: Martinez anaruka MAV,
Johanssen sysops kupanda.</i>

1670
01:50:30,783 --> 01:50:32,517
<i>Mara tu tunapogonga kukatiza,</i>

1671
01:50:32,717 --> 01:50:34,453
<i>ni kazi ya Beck kwenda kumchukua Watney.</i>

1672
01:50:34,653 --> 01:50:35,654
JOHANSSEN: Tuko tayari.

1673
01:50:35,854 --> 01:50:37,491
Mpango wa kukatiza ni nini?

1674
01:50:38,157 --> 01:50:40,292
Tumemaliza kuambatanisha
huunganisha kwenye mstari mmoja mrefu.

1675
01:50:40,492 --> 01:50:42,395
Ina urefu wa mita 214.

1676
01:50:42,595 --> 01:50:43,663
Na nitakuwa na MMU,

1677
01:50:43,863 --> 01:50:45,431
kwa hivyo kuzunguka kunapaswa kuwa rahisi.

1678
01:50:45,631 --> 01:50:47,666
Jinsi ya haraka jamaa
kasi unaweza kushughulikia?

1679
01:50:48,533 --> 01:50:50,903
Ninaweza kunyakua MAV kwa mita 5 kwa sekunde.

1680
01:50:51,103 --> 01:50:53,338
10 ni kama kuruka kwenye treni inayosonga.

1681
01:50:53,538 --> 01:50:55,306
Kwa hivyo zaidi ya hiyo na nipate kukosa.

1682
01:50:55,506 --> 01:50:57,643
Kweli, tunaweza kuwa na uhuru fulani.

1683
01:50:58,844 --> 01:51:00,713
Uzinduzi huchukua dakika 12.

1684
01:51:00,913 --> 01:51:04,217
Na itakuwa dakika 52 kabla ya kukatiza.

1685
01:51:04,417 --> 01:51:06,686
Mara baada ya injini ya Mark kuzimika...

1686
01:51:06,886 --> 01:51:09,187
tutajua kukatiza kwetu
uhakika na kasi.

1687
01:51:09,387 --> 01:51:11,024
Vogel, wewe ni chelezo ya Beck.

1688
01:51:11,224 --> 01:51:13,726
Kila kitu kinakwenda vizuri, unavuta
wao kwenye ubao na tether.

1689
01:51:13,926 --> 01:51:16,396
Ikiwa chochote kitaenda vibaya,
unatoka nje kumfuata.

1690
01:51:16,596 --> 01:51:17,730
VOGEL: Ndiyo.

1691
01:51:17,930 --> 01:51:19,365
LEWIS: Sawa.

1692
01:51:21,300 --> 01:51:23,803
Twende tukamchukue kijana wetu.

1693
01:52:24,896 --> 01:52:26,597
MWANDISHI: Kuna hali
mvutano na wasiwasi hapa,

1694
01:52:26,797 --> 01:52:28,100
nje ya Johnson Space Center.

1695
01:52:28,300 --> 01:52:29,369
Kama unavyoona,

1696
01:52:29,569 --> 01:52:30,668
watu wengi wamekusanyika hapa...

1697
01:52:30,868 --> 01:52:32,037
kuona kama au la

1698
01:52:32,237 --> 01:52:36,275
dhamira ya kumrejesha Mark
Watney atafanikiwa.

1699
01:52:36,475 --> 01:52:38,110
<i>Wamewahi kuwasiliana naye,</i>

1700
01:52:38,310 --> 01:52:40,146
<i>lakini haijakuwa sana.</i>

1701
01:52:40,346 --> 01:52:41,513
<i>Tunapaswa kuwakumbusha watazamaji wetu</i>

1702
01:52:41,713 --> 01:52:43,414
<i>kwamba tunatazama hili linavyoendelea.</i>

1703
01:52:43,614 --> 01:52:45,351
<i>Kwa hivyo tutajaribu na kukuarifu</i>

1704
01:52:45,551 --> 01:52:47,320
<i>kuhusu nini hasa kinaendelea.</i>

1705
01:52:47,520 --> 01:52:51,022
<i>Hebu tusikilize utayarishaji wa NASA
wasiliana na Mark Watney.</i>

1706
01:52:51,222 --> 01:52:52,791
<i>Hebu tusikilize ndani.</i>

1707
01:52:59,297 --> 01:53:01,533
Ikiwa kitu kitaenda vibaya,
Udhibiti wa Misheni unaweza kufanya nini?

1708
01:53:01,733 --> 01:53:04,537
Si jambo la ajabu.

1709
01:53:04,737 --> 01:53:06,506
Yote yanatokea 12
umbali wa dakika nyepesi...

1710
01:53:06,706 --> 01:53:08,106
maana yake inachukua dakika 24 kwao

1711
01:53:08,306 --> 01:53:10,576
ili kupata jibu la swali lolote wanalouliza.

1712
01:53:11,409 --> 01:53:13,713
Uzinduzi wote ni wa dakika 12 ...

1713
01:53:14,980 --> 01:53:16,983
kwa hivyo wako peke yao.

1714
01:53:21,353 --> 01:53:22,988
(KUUNGUA KWA MAUMIVU)

1715
01:53:34,131 --> 01:53:35,901
(KUTEMBEA)

1716
01:54:11,936 --> 01:54:14,374
(MWANAMKE ANAZUNGUMZA MANDARIN KWENYE PA)

1717
01:54:22,113 --> 01:54:22,781
MWANDISHI: <i>...vipi tu
muda mrefu Mark imekuwa</i>

1718
01:54:22,981 --> 01:54:24,182
<i>pweke kabisa kwenye Mirihi.</i>

1719
01:54:24,382 --> 01:54:27,553
<i>Tunazungumza na mwanasaikolojia
mtaalam baadaye kujadili...</i>

1720
01:54:50,042 --> 01:54:51,610
JOHANSSEN: <i>Shinikizo la mafuta, kijani.</i>

1721
01:54:51,810 --> 01:54:53,945
Mpangilio wa injini, kamilifu.

1722
01:54:54,145 --> 01:54:55,814
<i>Mawasiliano, tano kwa tano.</i>

1723
01:54:57,381 --> 01:55:00,119
<i>Tuko tayari kwa safari ya awali ya ndege
orodha, Kamanda.</i>

1724
01:55:00,319 --> 01:55:02,655
LEWIS: <i>Udhibiti wa Misheni, hii
ni</i> Hermes <i>halisi.</i>

1725
01:55:02,855 --> 01:55:04,958
<i>Tutaendelea kwa ratiba.</i>

1726
01:55:05,158 --> 01:55:06,792
<i>Tuko T-minus dakika 2, sekunde 10</i>

1727
01:55:06,992 --> 01:55:08,862
<i>kuzindua, kwa alama.</i>

1728
01:55:09,761 --> 01:55:10,730
Dakika mbili hivi, Watney.

1729
01:55:10,930 --> 01:55:11,964
<i>Unaendeleaje huko chini?</i>

1730
01:55:12,164 --> 01:55:13,931
Mimi ni mzuri.

1731
01:55:14,131 --> 01:55:16,400
Nina hamu ya kukuamkia.

1732
01:55:16,600 --> 01:55:17,770
Asante kwa kurudi kwa ajili yangu.

1733
01:55:17,970 --> 01:55:19,105
LEWIS: <i>Sawa, tunaendelea nayo.</i>

1734
01:55:19,305 --> 01:55:20,739
<i>Kumbuka, utakuwa
kuvuta baadhi ya G's serious,</i>

1735
01:55:20,939 --> 01:55:22,641
<i>kwa hivyo ni sawa kuzimia.</i>

1736
01:55:22,841 --> 01:55:25,043
Uko mikononi mwa Martinez sasa.

1737
01:55:25,610 --> 01:55:27,213
Vema, mwambie huyo punda hakuna pipa linaloviringika.

1738
01:55:27,413 --> 01:55:28,580
(ANACHEKA)

1739
01:55:28,780 --> 01:55:30,348
Nakili hiyo, MAV.

1740
01:55:30,548 --> 01:55:31,516
<i>CAPCOM.</i>

1741
01:55:31,716 --> 01:55:32,718
JOHANSSEN: <i>Nenda.</i>

1742
01:55:32,918 --> 01:55:33,651
- LEWIS: <i>amri ya mbali.</i>
- (KILIO)

1743
01:55:33,851 --> 01:55:34,686
MARTINEZ: <i>Nenda.</i>

1744
01:55:34,886 --> 01:55:35,754
LEWIS: <i>Ahueni.</i>

1745
01:55:35,954 --> 01:55:36,954
BECK: <i>Nenda.</i>

1746
01:55:37,154 --> 01:55:38,423
LEWIS: <i>Ahueni ya pili.</i>

1747
01:55:38,623 --> 01:55:39,424
VOGEL: <i>Nenda.</i>

1748
01:55:39,624 --> 01:55:41,126
Rubani.

1749
01:55:42,094 --> 01:55:43,095
Nenda.

1750
01:55:43,295 --> 01:55:44,530
LEWIS: <i>Rubani.</i>

1751
01:55:44,730 --> 01:55:45,963
- WATNEY: <i>Nenda.</i>
- (WOTE WA KUSHANGILIA)

1752
01:55:46,163 --> 01:55:48,044
FUNDI WA KUDHIBITI MISSION:
<i>Nakili. Tunaenda.</i>

1753
01:55:48,266 --> 01:55:50,870
LEWIS: <i>Udhibiti wa Utume,
tunakwenda kwa uzinduzi.</i>

1754
01:55:51,304 --> 01:55:52,303
T-minus kumi...

1755
01:55:52,503 --> 01:55:53,472
tisa...

1756
01:55:53,672 --> 01:55:54,640
Kuanza kwa injini kuu.

1757
01:55:54,840 --> 01:55:56,107
JOHANSSEN: <i>nane...</i>

1758
01:55:56,307 --> 01:55:57,375
<i>saba...</i>

1759
01:55:57,575 --> 01:55:59,177
<i>Bano za kuinua zimetolewa.</i>

1760
01:55:59,377 --> 01:56:00,913
Takriban sekunde tano, Watney. Subiri.

1761
01:56:01,113 --> 01:56:02,781
Nitakuona kwa machache, Kamanda.

1762
01:56:02,981 --> 01:56:04,415
JOHANSSEN: <i>nne...</i>

1763
01:56:04,615 --> 01:56:06,083
<i>tatu...</i>

1764
01:56:06,283 --> 01:56:07,552
<i>mbili...</i>

1765
01:56:07,752 --> 01:56:09,456
<i>moja.</i>

1766
01:56:16,561 --> 01:56:18,031
(ANAPUMUA SANA)

1767
01:56:45,323 --> 01:56:47,560
JOHANSSEN: Kasi, mita 741 kwa sekunde.

1768
01:56:47,760 --> 01:56:49,628
Urefu, mita 1350.

1769
01:56:49,828 --> 01:56:50,930
Hiyo ni ya chini sana.

1770
01:56:51,130 --> 01:56:52,799
Inanipigania.

1771
01:56:56,368 --> 01:56:59,338
LEWIS: (ANAYEREHEMU)<i> Watney, unasoma?</i>

1772
01:56:59,538 --> 01:57:01,808
( AKIGONGA KWA LAINI)

1773
01:57:05,578 --> 01:57:06,811
MARTINEZ: <i>Utenganisho wa nyongeza umekamilika.</i>

1774
01:57:07,011 --> 01:57:09,949
Kasi, 850. Mwinuko, 1843.

1775
01:57:10,149 --> 01:57:11,284
Yeye yuko chini ya urefu wa lengo.

1776
01:57:11,484 --> 01:57:12,952
Ni umbali gani chini?

1777
01:57:13,152 --> 01:57:14,552
JOHANSSEN: Kuangalia.

1778
01:57:14,752 --> 01:57:16,489
Watney.

1779
01:57:16,689 --> 01:57:17,989
Je, unasoma?

1780
01:57:18,189 --> 01:57:19,290
BECK: <i>Pengine amezimia.</i>

1781
01:57:19,490 --> 01:57:20,525
<i>Alivuta g 12 kwenye mteremko.</i>

1782
01:57:20,725 --> 01:57:21,860
<i>Mpe dakika chache.</i>

1783
01:57:22,060 --> 01:57:23,730
LEWIS: <i>Nakili hiyo.</i>

1784
01:57:25,831 --> 01:57:27,399
JOHANSSEN: <i>Kuzima kuu baada ya tatu...</i>

1785
01:57:27,599 --> 01:57:29,635
<i>mbili, moja...</i>

1786
01:57:29,835 --> 01:57:31,304
<i>zima.</i>

1787
01:57:32,637 --> 01:57:34,540
MARTINEZ: <i>Rudi kwa mwongozo wa kiotomatiki.</i>

1788
01:57:34,972 --> 01:57:36,776
<i>Kuzimwa kumethibitishwa.</i>

1789
01:57:38,844 --> 01:57:40,979
<i>Hifadhi ya mafuta imepungua.</i>

1790
01:57:42,514 --> 01:57:43,882
LEWIS: <i>Watney?</i>

1791
01:57:44,082 --> 01:57:45,884
<i>Je, unasoma?</i>

1792
01:57:46,518 --> 01:57:47,552
<i>Inaonekana kuna aina fulani ya tatizo</i>

1793
01:57:47,752 --> 01:57:49,688
<i>na usambazaji.</i>

1794
01:57:56,360 --> 01:57:58,097
JOHANSSEN: <i>Nina pings za muda.</i>

1795
01:57:58,297 --> 01:57:59,931
Kasi ya kukatiza itakuwa
kuwa mita 11 kwa sekunde.

1796
01:58:00,131 --> 01:58:02,301
Naweza kuifanya kazi hiyo.

1797
01:58:02,835 --> 01:58:05,137
JOHANSSEN: Umbali wa kukatiza utakuwa...

1798
01:58:05,337 --> 01:58:07,373
Tutakuwa umbali wa kilomita 68.

1799
01:58:07,573 --> 01:58:09,475
BECK: <i>kilomita 68?</i>

1800
01:58:09,675 --> 01:58:12,312
Je, alisema tu kilomita 68?</i>

1801
01:58:12,944 --> 01:58:13,611
Njoo, wavulana, iweke pamoja.

1802
01:58:13,811 --> 01:58:15,214
Fanya kazi tatizo.

1803
01:58:15,646 --> 01:58:17,815
Johanssen, ni wakati wa kukatiza?

1804
01:58:18,015 --> 01:58:20,186
JOHANSSEN: <i>dakika 39, sekunde 12.</i>

1805
01:58:20,618 --> 01:58:21,820
Martinez, vipi ikiwa tutaelekeza wasukuma wetu

1806
01:58:22,020 --> 01:58:23,622
katika mwelekeo huo huo?

1807
01:58:23,822 --> 01:58:26,892
Naam, inategemea ni kiasi gani
mafuta unataka kuokoa...

1808
01:58:27,092 --> 01:58:28,025
kwa marekebisho ya urefu
kwa safari ya kwenda nyumbani.

1809
01:58:28,225 --> 01:58:29,427
Unahitaji kiasi gani?

1810
01:58:29,627 --> 01:58:34,199
Naweza kupata na kuhusu
20% ya kile tulichoacha.

1811
01:58:35,167 --> 01:58:38,236
Ikiwa tutatumia 75.5% ya iliyobaki
mafuta ya kurekebisha urefu...

1812
01:58:38,436 --> 01:58:40,105
hiyo italeta
kati kati ya masafa hadi sifuri.

1813
01:58:40,305 --> 01:58:41,773
Fanya hivyo.

1814
01:58:42,307 --> 01:58:45,511
Subiri. Inaleta safu hadi sifuri...

1815
01:58:45,711 --> 01:58:48,113
lakini kasi ya kukatiza
itakuwa mita 42 kwa sekunde.

1816
01:58:48,313 --> 01:58:50,382
<i>Na hiyo ni haraka sana.</i>

1817
01:58:50,582 --> 01:58:52,383
Kisha tutakuwa na dakika 39 kufahamu

1818
01:58:52,583 --> 01:58:54,387
jinsi ya kupunguza kasi.

1819
01:58:57,122 --> 01:58:58,824
Martinez, choma ndege.

1820
01:58:59,024 --> 01:59:00,893
MARTINEZ: Nakili hiyo.

1821
01:59:22,847 --> 01:59:24,749
MAV hadi <i>Hermes.</i>

1822
01:59:24,949 --> 01:59:25,917
LEWIS: <i>Watney?</i>

1823
01:59:26,117 --> 01:59:26,886
WATNEY: <i>Uthibitisho.</i>

1824
01:59:27,086 --> 01:59:28,720
(WOTE WASHANGILIA)

1825
01:59:31,222 --> 01:59:32,790
LEWIS: <i>Hadhi yako ikoje?</i>

1826
01:59:32,990 --> 01:59:34,760
WATNEY: <i>Kifua changu kinauma.</i>

1827
01:59:34,960 --> 01:59:36,928
<i>Nilivunjika mbavu.</i>

1828
01:59:37,128 --> 01:59:38,363
<i>Habari yako?</i>

1829
01:59:38,563 --> 01:59:39,464
LEWIS: <i>Tunajitahidi kukufikia.</i>

1830
01:59:39,664 --> 01:59:40,967
<i>Kulikuwa na tatizo wakati wa uzinduzi.</i>

1831
01:59:41,167 --> 01:59:42,901
Nakili hiyo.

1832
01:59:43,101 --> 01:59:44,936
Je, ni mbaya kiasi gani?

1833
01:59:45,136 --> 01:59:46,439
LEWIS: <i>Tumesahihisha
safu ya kukatiza,</i>

1834
01:59:46,639 --> 01:59:48,574
<i>lakini tuna tatizo
kwa kasi ya kukatiza.</i>

1835
01:59:48,774 --> 01:59:49,842
WATNEY: <i>Tatizo kubwa kiasi gani?</i>

1836
01:59:50,042 --> 01:59:51,610
Mita 42 kwa sekunde.

1837
01:59:51,810 --> 01:59:53,312
Naam...

1838
01:59:54,046 --> 01:59:56,115
uchafu.

1839
02:00:00,786 --> 02:00:02,488
<i>Kamanda, nina wazo.</i>

1840
02:00:02,688 --> 02:00:04,222
LEWIS: <i>Songa mbele, Mark.</i>

1841
02:00:04,422 --> 02:00:07,458
Naam, kama naweza kupata
kuna kitu kikali hapa...

1842
02:00:07,658 --> 02:00:10,463
na kutoboa shimo kwenye
glavu ya suti yangu ya EVA...

1843
02:00:10,663 --> 02:00:12,931
Ningeweza kutumia kutoroka
hewa kama msukumo...

1844
02:00:13,131 --> 02:00:14,665
<i>na kuruka kuelekea kwako.</i>

1845
02:00:14,865 --> 02:00:18,136
<i>Itakuwa rahisi kudhibiti
kwa sababu ingekuwa kwenye mkono wangu.</i>

1846
02:00:18,336 --> 02:00:19,972
LEWIS: Sioni ukiwa nayo
udhibiti wowote ikiwa ulifanya hivyo.

1847
02:00:20,172 --> 02:00:21,906
Ungekuwa ukitazama kwa jicho la kukatiza

1848
02:00:22,106 --> 02:00:24,342
kwa kutumia vector ya msukumo
unaweza vigumu kudhibiti.

1849
02:00:24,542 --> 02:00:28,079
Ndiyo, hizo zote ni pointi nzuri sana.

1850
02:00:28,279 --> 02:00:31,450
Lakini fikiria hili.

1851
02:00:33,318 --> 02:00:35,753
Ningepata kuruka kama Iron Man.

1852
02:00:35,953 --> 02:00:36,922
(JOHANSSEN ANACHEKA)

1853
02:00:37,122 --> 02:00:38,722
WATNEY: <i>Kamanda...</i>

1854
02:00:38,922 --> 02:00:40,992
Twende Mtu wa Chuma.</i>

1855
02:00:43,694 --> 02:00:45,196
FUNDI WA NASA 1: <i>Hii
ni LOS isiyotarajiwa.</i>

1856
02:00:45,396 --> 02:00:47,477
FUNDI WA NASA 2:
<i>Mawasiliano yamepotea. Simama karibu.</i>

1857
02:00:48,132 --> 02:00:50,802
Labda sio wazo mbaya zaidi.

1858
02:00:51,002 --> 02:00:52,671
Hapana, ni wazo mbaya zaidi.
Ni wazo baya zaidi kuwahi kutokea.

1859
02:00:52,871 --> 02:00:53,972
Sio alichosema.

1860
02:00:54,172 --> 02:00:56,776
Kutumia anga kama msukumo.

1861
02:00:58,577 --> 02:01:00,579
Nini kitatokea ikiwa tutapiga VAL?

1862
02:01:00,779 --> 02:01:02,614
Subiri, unataka kufungua
kizuizi cha hewa cha gari?

1863
02:01:02,814 --> 02:01:03,949
Itatupa teke zuri.

1864
02:01:04,149 --> 02:01:06,017
Lakini pia piga pua kwenye meli.

1865
02:01:06,217 --> 02:01:08,921
Na hewa yote ingeondoka
na tunahitaji hewa ili tusife.

1866
02:01:09,121 --> 02:01:11,156
Tungefunga daraja
na chumba cha reactor.

1867
02:01:11,356 --> 02:01:12,790
Kila mahali pengine bila kwenda vacuo.

1868
02:01:12,990 --> 02:01:14,092
Vogel.

1869
02:01:14,292 --> 02:01:15,994
VOGEL: <i>Nenda mbele, Kamanda.</i>

1870
02:01:16,194 --> 02:01:19,030
Nahitaji uje
ndani na kutengeneza... bomu.

1871
02:01:19,230 --> 02:01:20,132
Tena Kamanda?

1872
02:01:20,332 --> 02:01:21,433
LEWIS: <i>Wewe ni mwanakemia.</i>

1873
02:01:21,633 --> 02:01:23,803
<i>Je, unaweza kutengeneza bomu na
una nini kwenye bodi?</i>

1874
02:01:24,903 --> 02:01:26,773
Pengine.

1875
02:01:27,337 --> 02:01:28,573
Lakini ninahisi wajibu wa kutaja

1876
02:01:28,773 --> 02:01:30,609
kuwasha kifaa cha kulipuka...

1877
02:01:30,809 --> 02:01:33,579
<i>katika chombo ni a
wazo la kutisha, la kutisha.</i>

1878
02:01:33,779 --> 02:01:36,681
Subiri. Nyie mnatengeneza bomu bila mimi?

1879
02:01:36,881 --> 02:01:39,217
LEWIS: <i>Nakili hiyo. Je, unaweza kuifanya?</i>

1880
02:01:41,052 --> 02:01:42,554
<i>Ja.</i>

1881
02:01:45,224 --> 02:01:46,958
LEWIS: <i>Houston, shauriwa.</i>

1882
02:01:47,158 --> 02:01:48,226
<i>Tunaenda
kwa makusudi kuvunja VAL</i>

1883
02:01:48,426 --> 02:01:50,363
<i>kutoa msukumo wa kinyume.</i>

1884
02:01:51,462 --> 02:01:53,665
Beck, acha suti yako.
Kutana na Johanssen kwenye Airlock 1.

1885
02:01:53,865 --> 02:01:55,066
Tutafungua mlango wa nje.

1886
02:01:55,266 --> 02:01:57,136
Nahitaji uweke
malipo kwenye mlango wa ndani.</i>

1887
02:01:57,336 --> 02:01:59,169
<i>Panda kurudi kwenye Airlock 2 kando ya ukumbi.</i>

1888
02:01:59,369 --> 02:02:01,573
BECK: Nakili. Niko njiani.

1889
02:02:08,380 --> 02:02:09,948
Niko ndani, Kamanda.

1890
02:02:10,148 --> 02:02:11,517
LEWIS: <i>Nakili hiyo.</i>

1891
02:02:20,292 --> 02:02:21,993
Vogel, uko wapi?

1892
02:02:22,193 --> 02:02:22,927
VOGEL: <i>niko jikoni.</i>

1893
02:02:23,127 --> 02:02:24,830
Sawa.

1894
02:02:28,298 --> 02:02:29,368
WATNEY: <i>Kamanda...</i>

1895
02:02:29,568 --> 02:02:31,302
Siwezi kukuruhusu upitie na hili.

1896
02:02:31,502 --> 02:02:33,071
Niko tayari kukata suti.

1897
02:02:33,271 --> 02:02:34,605
Sivyo kabisa.

1898
02:02:34,805 --> 02:02:37,308
WATNEY: Tazama, jambo ni kwamba, mimi ni mbinafsi

1899
02:02:37,508 --> 02:02:39,878
Nataka makumbusho yote
kurudi nyumbani kunihusu.

1900
02:02:40,078 --> 02:02:41,245
<i>Mimi tu.</i>

1901
02:02:41,445 --> 02:02:43,647
Nilipaswa kumwacha mtu huyu kwenye Mirihi.

1902
02:02:43,847 --> 02:02:45,350
Habari.

1903
02:02:47,752 --> 02:02:48,620
Sukari?

1904
02:02:48,820 --> 02:02:50,322
Ndiyo.

1905
02:02:54,024 --> 02:02:55,860
Je, unaweza kushikilia hii?

1906
02:02:56,060 --> 02:02:57,997
Oksijeni ya maji...

1907
02:02:58,197 --> 02:03:01,934
na kiondoa madoa fulani
ambayo ina amonia.

1908
02:03:05,136 --> 02:03:08,207
Jambo hili hapa lina nguvu mara tano

1909
02:03:08,407 --> 02:03:09,674
kuliko kijiti cha baruti.

1910
02:03:09,874 --> 02:03:11,276
Je, tunaiwezeshaje?

1911
02:03:11,476 --> 02:03:14,379
Unaweza kuunganisha hii kwa
moja ya paneli zetu za taa?

1912
02:03:17,381 --> 02:03:19,251
Makini.

1913
02:03:25,355 --> 02:03:27,292
BECK: Fungua Airlock 1.

1914
02:03:32,797 --> 02:03:34,358
JOHANSSEN: Niko njiani kuelekea kwa Beck.

1915
02:03:38,403 --> 02:03:39,805
Hebu tumaini hili ni wazo nzuri, guys.

1916
02:03:40,005 --> 02:03:41,071
Ni.

1917
02:03:41,271 --> 02:03:42,974
JOHANSSEN: <i>Fungua A1.</i>

1918
02:03:47,813 --> 02:03:49,247
- Habari.
- Jambo.

1919
02:03:52,417 --> 02:03:54,420
- Umeipata?
- Mmm.

1920
02:03:59,858 --> 02:04:02,628
Hakikisha haupo humu
jambo hili linapoisha.

1921
02:04:03,962 --> 02:04:05,196
Habari.

1922
02:04:05,396 --> 02:04:07,098
Kuwa makini huko nje.

1923
02:04:07,298 --> 02:04:09,100
Katika nafasi.

1924
02:04:12,703 --> 02:04:15,473
Usimwambie mtu yeyote nilifanya hivyo.

1925
02:04:25,048 --> 02:04:26,419
- Seti ya bomu.
- (KUPIGA)

1926
02:04:34,825 --> 02:04:37,530
Kuondoka kwa Airlock 1.

1927
02:04:42,266 --> 02:04:43,235
MARTINEZ: Jamani, ninaendesha nambari,

1928
02:04:43,435 --> 02:04:44,570
na hata kwa pigo mojawapo la VAL...

1929
02:04:44,770 --> 02:04:46,503
tutakuwa mbali kwa pembe yetu.

1930
02:04:46,703 --> 02:04:49,274
Umbali wa kukatiza ni upi? Johanssen?

1931
02:04:49,474 --> 02:04:51,744
mita 260, takriban.

1932
02:04:51,944 --> 02:04:53,612
Hiyo ni mbali sana.

1933
02:04:57,416 --> 02:04:59,085
(KUUGUA)

1934
02:05:02,220 --> 02:05:03,488
Kamanda?

1935
02:05:03,688 --> 02:05:06,091
Martinez, funga mlango.

1936
02:05:08,993 --> 02:05:10,796
Fungua D3.

1937
02:05:10,996 --> 02:05:13,232
Na kuiacha wazi.

1938
02:05:40,158 --> 02:05:41,159
(KUUGUA)

1939
02:05:41,359 --> 02:05:43,529
<i>Fungua B2.</i>

1940
02:05:47,265 --> 02:05:48,600
Johanssen...

1941
02:05:48,800 --> 02:05:51,003
<i>wakati wa kupiga VAL baada ya kuanzishwa?</i>

1942
02:05:51,203 --> 02:05:52,570
Sekunde 15.

1943
02:05:52,770 --> 02:05:55,274
Hakika tunajua jinsi ya kuikata karibu.

1944
02:05:55,474 --> 02:05:56,540
Kamanda?

1945
02:05:56,740 --> 02:05:59,011
Umbali ni mbali sana. Ninaenda nje.

1946
02:05:59,211 --> 02:06:00,145
Naweza kufanya hivi.

1947
02:06:00,345 --> 02:06:01,512
Sio mjadala.

1948
02:06:01,712 --> 02:06:03,248
Sihatarishi mwanachama mwingine wa wafanyakazi.

1949
02:06:03,448 --> 02:06:05,083
Beck amerudi.

1950
02:06:05,283 --> 02:06:07,052
Johanssen, anzisha bomu.

1951
02:06:07,252 --> 02:06:08,285
Sekunde kumi.

1952
02:06:08,485 --> 02:06:10,321
Kamba ndani.

1953
02:06:10,521 --> 02:06:12,824
- JOHANSSEN: <i>Tano, nne...</i>
- (KUPIGA HARAKA)

1954
02:06:13,024 --> 02:06:14,258
tatu...

1955
02:06:14,458 --> 02:06:16,127
- Brace kwa kupunguza kasi.
- JOHANSSEN: <i>mbili...</i>

1956
02:06:16,327 --> 02:06:17,361
moja.

1957
02:06:17,561 --> 02:06:19,365
Paneli ya Kuamilisha 41.

1958
02:06:22,466 --> 02:06:24,102
(KELELE KILIKO)

1959
02:06:41,051 --> 02:06:42,119
Kushikilia muhuri wa daraja.

1960
02:06:42,319 --> 02:06:43,454
Kuna uharibifu gani?

1961
02:06:43,654 --> 02:06:44,655
LEWIS: <i>Wasiwasi kuhusu hilo baadaye.</i>

1962
02:06:44,855 --> 02:06:46,356
<i>Je, kasi ya jamaa ni ipi?</i>

1963
02:06:46,556 --> 02:06:47,891
Mita 12 kwa sekunde.

1964
02:06:48,091 --> 02:06:50,493
LEWIS: <i>Nakili.</i>

1965
02:06:51,529 --> 02:06:53,164
Niunganishe.

1966
02:06:54,332 --> 02:06:56,135
BECK: Imekamilika.

1967
02:07:05,577 --> 02:07:07,680
Nina picha kwenye MAV.

1968
02:07:08,679 --> 02:07:10,414
<i>Masafa ya kukatiza ni yapi?</i>

1969
02:07:10,614 --> 02:07:12,450
JOHANSSEN: Ninaangalia.

1970
02:07:12,650 --> 02:07:14,153
mita 312.

1971
02:07:14,353 --> 02:07:16,820
Ulisema 312?

1972
02:07:17,020 --> 02:07:19,791
Kubwa. Nitawapungia mkono ninapopita.

1973
02:07:22,961 --> 02:07:24,363
(ANAUGUA) Lo!

1974
02:07:28,765 --> 02:07:30,534
Siwezi kukufikia, Mark. Uko mbali sana.

1975
02:07:30,734 --> 02:07:31,669
<i>Sitaweza.</i>

1976
02:07:31,869 --> 02:07:32,904
Najua.

1977
02:07:33,104 --> 02:07:34,839
LEWIS: <i>Beck, nifungue.
Ninamfuata.</i>

1978
02:07:35,039 --> 02:07:37,809
Kamanda, nimepata hii.

1979
02:07:51,323 --> 02:07:53,056
Mark, ripoti.

1980
02:07:53,256 --> 02:07:54,859
WATNEY: Niko njiani, Kamanda.

1981
02:07:55,059 --> 02:07:56,660
Jamani.

1982
02:07:56,860 --> 02:07:58,664
(GRUNTS)

1983
02:08:06,203 --> 02:08:08,339
Johanssen, nini yangu
kasi ya jamaa kwa Mark?

1984
02:08:08,539 --> 02:08:10,374
Mita 5.2 kwa sekunde.

1985
02:08:10,574 --> 02:08:12,577
Nakili. Kurekebisha kozi.

1986
02:08:18,015 --> 02:08:20,186
JOHANSSEN: <i>mita 3.1 kwa sekunde.</i>

1987
02:08:22,420 --> 02:08:24,790
<i>Umbali kuelekea lengo, mita 24.</i>

1988
02:08:26,323 --> 02:08:28,561
mita 11 kwa lengo.

1989
02:08:31,061 --> 02:08:32,464
<i>Mita sita.</i>

1990
02:08:42,274 --> 02:08:44,910
(KUJIKAZA) Shikilia, Mark.

1991
02:08:57,454 --> 02:08:58,890
(KUGONGA)

1992
02:09:12,471 --> 02:09:13,370
Nimempata.

1993
02:09:13,570 --> 02:09:14,940
(KUPUMULIA)

1994
02:09:15,140 --> 02:09:16,408
(GASPS)

1995
02:09:16,608 --> 02:09:18,375
- Nilimpata. </ i>
- (WOTE WANACHEKA KWA KUFURAHIA)

1996
02:09:18,575 --> 02:09:19,977
Nimempata.</i>

1997
02:09:20,177 --> 02:09:21,981
Njia ya kwenda, Iron Man.

1998
02:09:24,716 --> 02:09:26,484
Beck, tuvute ndani.

1999
02:09:29,387 --> 02:09:31,256
(ANAPUMULIA) Nimefurahi kukuona.

2000
02:09:32,457 --> 02:09:33,993
Wewe...

2001
02:09:35,525 --> 02:09:39,397
kuwa na ladha mbaya katika muziki.

2002
02:09:39,597 --> 02:09:41,933
(WOTE WANACHEKA)

2003
02:09:48,806 --> 02:09:50,374
JOHANSSEN: <i>Houston, hii
ni</i> Hermes <i>halisi.</i>

2004
02:09:50,574 --> 02:09:51,510
<i>Tumempata.</i>

2005
02:09:51,710 --> 02:09:53,477
- (WHOOPS)
- (WOTE WA KUSHANGILIA)

2006
02:09:53,677 --> 02:09:55,113
<i>Watney yuko salama.</i>

2007
02:09:55,313 --> 02:09:57,750
(WOTE WASHANGILIA)

2008
02:10:00,518 --> 02:10:02,553
MRIPOTI 1: Wasiliana na
anga za juu na Mark Watney.

2009
02:10:02,753 --> 02:10:04,655
<i>Baada ya muda mrefu sana, wamefanya</i>

2010
02:10:04,855 --> 02:10:06,824
<i>nini watu wengi
wazo haliwezekani.</i>

2011
02:10:07,024 --> 02:10:08,125
MRIPOTI 2: <i>Uthibitisho wa dhamira:</i>

2012
02:10:08,325 --> 02:10:10,828
<i>Mark Watney amekuwa
imefanikiwa kuokolewa.</i>

2013
02:10:11,028 --> 02:10:12,831
(RIPOTI WA KIKE ANAZUNGUMZA MANDARIN)

2014
02:10:14,631 --> 02:10:16,634
LEWIS: Mkamate.

2015
02:10:18,202 --> 02:10:19,404
Hey, mzuri!

2016
02:10:19,604 --> 02:10:21,640
Beck, funga hatch.

2017
02:10:24,374 --> 02:10:26,077
Habari, wavulana!

2018
02:10:30,582 --> 02:10:32,951
LEWIS: <i>Houston, wafanyakazi sita wakiwa salama.</i>

2019
02:10:37,255 --> 02:10:40,257
<i>Huu ni wakati mzuri sana kwa hili
taifa, kwa ulimwengu...</i>

2020
02:10:40,457 --> 02:10:43,727
<i> na kwa kweli, kwa
safari za anga za kimataifa.</i>

2021
02:10:43,927 --> 02:10:46,131
LEWIS: Siwezi kuamini
chochote unachofanya kinafanya kazi.

2022
02:10:46,331 --> 02:10:47,965
Habari!

2023
02:10:49,633 --> 02:10:50,668
Ee Mungu.

2024
02:10:50,868 --> 02:10:52,838
JOHANSSEN: Siwezi kuamini.

2025
02:10:53,938 --> 02:10:55,272
Kuna harufu kidogo
inaendelea huko, bud.

2026
02:10:55,472 --> 02:10:59,043
Najua. Sijapata a
kuoga katika mwaka na nusu.

2027
02:10:59,243 --> 02:11:01,847
Usinichekeshe, nimevunjika mbavu.

2028
02:11:35,480 --> 02:11:37,049
Habari, huko.

2029
02:11:45,288 --> 02:11:47,091
- Asubuhi, bwana.
- Ni heshima, bwana.

2030
02:11:47,291 --> 02:11:48,994
Bwana.

2031
02:11:49,194 --> 02:11:50,794
- Bwana.
- Bwana.

2032
02:11:50,994 --> 02:11:52,630
MWANAUME: Asubuhi, bwana.

2033
02:12:06,077 --> 02:12:08,113
(MAZUNGUMZO YA INDISTINCT)

2034
02:12:14,418 --> 02:12:16,687
WATNEY: <i>Karibu kwenye
Mpango wa Mgombea wa Mwanaanga.</i>

2035
02:12:16,887 --> 02:12:18,756
Sasa makini,

2036
02:12:18,956 --> 02:12:20,891
kwa sababu hii inaweza kuokoa maisha yako.

2037
02:12:21,091 --> 02:12:22,461
Niamini, najua ninachozungumza.

2038
02:12:22,661 --> 02:12:23,927
(WOTE WANACHEKA)

2039
02:12:24,127 --> 02:12:26,030
Ngoja nitoe mambo machache
kwa njia, kutoka kwa popo.

2040
02:12:26,230 --> 02:12:29,568
Ndio, kwa kweli nilinusurika
kwenye sayari isiyo na watu

2041
02:12:29,768 --> 02:12:32,137
kwa kulima katika shit yangu mwenyewe.

2042
02:12:33,104 --> 02:12:35,539
Ndio, ni mbaya zaidi kuliko inavyosikika.

2043
02:12:35,739 --> 02:12:37,742
Kwa hivyo tusizungumze juu ya hilo tena.

2044
02:12:38,943 --> 02:12:41,812
Swali lingine mimi
kupata mara kwa mara ni ...

2045
02:12:42,012 --> 02:12:44,548
"Nilipokuwa pale juu, nikiwa peke yangu ...

2046
02:12:44,748 --> 02:12:47,185
"nilifikiri nitakufa?"

2047
02:12:47,385 --> 02:12:49,220
Ndiyo, kabisa.

2048
02:12:50,255 --> 02:12:51,455
Na hiyo ndio unahitaji kujua kuingia

2049
02:12:51,655 --> 02:12:53,524
kwa sababu itatokea kwako.

2050
02:12:53,724 --> 02:12:57,294
Hii ni nafasi. Haishirikiani.

2051
02:12:57,494 --> 02:12:59,963
Wakati fulani, kila kitu
itaenda kusini kwako.

2052
02:13:00,163 --> 02:13:01,266
Kila kitu kitaenda kusini

2053
02:13:01,466 --> 02:13:02,900
nawe utasema, “Hii ndiyo.

2054
02:13:03,100 --> 02:13:05,170
"Hivi ndivyo ninavyomaliza."

2055
02:13:06,203 --> 02:13:08,172
Sasa, unaweza kukubali hilo...

2056
02:13:08,372 --> 02:13:10,741
au unaweza kupata kazi.

2057
02:13:11,408 --> 02:13:13,044
Hiyo ndiyo yote.

2058
02:13:13,244 --> 02:13:15,546
Anza tu.

2059
02:13:16,012 --> 02:13:18,850
Unafanya hesabu. Unatatua tatizo moja...

2060
02:13:19,050 --> 02:13:20,551
kisha unasuluhisha inayofuata.

2061
02:13:20,751 --> 02:13:21,820
Na kisha ijayo.

2062
02:13:22,020 --> 02:13:22,854
Na ukisuluhisha shida za kutosha,

2063
02:13:23,054 --> 02:13:25,122
unaweza kuja nyumbani.

2064
02:13:25,555 --> 02:13:27,959
Sawa, maswali?

2065
02:13:29,127 --> 02:13:31,530
(<i>TRENI YA MAPENZI</i> INAYOCHEZA)

2066
02:13:32,963 --> 02:13:33,931
ANNIE: <i>Pindi Udhibiti wa Misheni unapokamilika</i>

2067
02:13:34,131 --> 02:13:35,065
<i>ukaguzi wao wa kabla ya safari ya ndege...</i>

2068
02:13:35,265 --> 02:13:37,435
<i>tutaanza taratibu za uzinduzi.</i>

2069
02:13:37,635 --> 02:13:39,904
<i>Timu ya Ares 5 itafanya mapenzi
kukutana na</i> Hermes...

2070
02:13:40,104 --> 02:13:43,107
takriban dakika 48 baada ya uzinduzi.

2071
02:13:43,307 --> 02:13:45,109
Kutoka hapo, watakuwa na siku 414

2072
02:13:45,309 --> 02:13:47,144
ya kusafiri angani mbele yao.

2073
02:13:47,344 --> 02:13:48,413
RIPOTI WA KIKE: <i>Malengo yabadilishwe</i>

2074
02:13:48,613 --> 02:13:49,913
<i>kutoka kwa misheni iliyotangulia...</i>

2075
02:13:50,113 --> 02:13:51,548
<i>kwa</i> programu ya Ares 5 <i>?</i>

2076
02:13:51,748 --> 02:13:53,584
<i>Na unatarajia nini
kufikia wakati huu?</i>

2077
02:13:53,784 --> 02:13:55,319
VINCENT: Naam, hapana. Malengo
daima imekuwa sawa</i>

2078
02:13:55,519 --> 02:13:57,222
kwa <i>Ares</i> programu.

2079
02:13:57,956 --> 02:13:59,156
Wakati huu, bila shaka, tunatarajia kuleta

2080
02:13:59,356 --> 02:14:00,424
wanaanga wote nyuma kwa wakati mmoja.

2081
02:14:00,624 --> 02:14:01,758
(WAANDISHI WANACHEKA)

2082
02:14:01,958 --> 02:14:02,627
Safari ya ndege, ukaguzi wa Mwongozo umekamilika.

2083
02:14:02,827 --> 02:14:04,196
BRENDAN: Nakala, Mwongozo.

2084
02:14:05,297 --> 02:14:06,730
Hii ni Ndege.

2085
02:14:06,930 --> 02:14:08,766
Tunaenda kwa uzinduzi, kwa ratiba.

2086
02:14:08,966 --> 02:14:10,969
(GUMZO LA REDIO INDISTINCT)

2087
02:14:19,609 --> 02:14:20,543
MRIPOTI WA KIUME KWENYE TV: <i>Aerosurface ya mwisho</i>

2088
02:14:20,743 --> 02:14:22,113
<i>ukaguzi umekamilika...</i>

2089
02:14:22,313 --> 02:14:25,449
<i> kwani kila kitu kinasalia kwenda
kwa uzinduzi wa</i>Ares 5.

2090
02:14:25,649 --> 02:14:27,251
<i>sekunde 20.</i>

2091
02:14:28,552 --> 02:14:29,887
FUNDI WA KUDHIBITI MISSION:
<i>Inaendelea na hesabu.</i>

2092
02:14:30,087 --> 02:14:32,589
<i>T-minus 10... 9...</i>

2093
02:14:32,789 --> 02:14:33,923
<i>Mwanzo wa injini.</i>

2094
02:14:34,123 --> 02:14:37,895
<i>7... 6... 5... 4...</i>

2095
02:14:38,095 --> 02:14:41,699
<i>tatu... mbili... moja.</i>

2096
02:14:41,899 --> 02:14:45,436
MRIPOTI WA KIUME: <i>Na kunyanyua.
Kama wafanyakazi wa</i>Ares 5...

2097
02:14:45,636 --> 02:14:49,373
<i>anza sura inayofuata ya
uchunguzi wa anga za juu wa Marekani.</i>

2098
02:14:49,573 --> 02:14:50,542
FUNDI WA KUDHIBITI MISSION:
<i>Shinikizo linaonekana vizuri.</i>

2099
02:14:50,742 --> 02:14:51,676
(WOTE WASHANGILIA)

2100
02:14:51,876 --> 02:14:53,612
(WHOOPS)

2101
02:15:03,220 --> 02:15:05,691
(GUMZO LA REDIO INDISTINCT)

2102
02:15:09,060 --> 02:15:10,962
Lo! Risasi nzuri.

2103
02:15:11,162 --> 02:15:12,262
MRIPOTI WA KIUME KWENYE TV: <i>Hapo umeipata.</i>

2104
02:15:12,462 --> 02:15:14,699
<i>Miaka mitano baada ya uokoaji
ya mwanaanga Mark Watney...</i>

2105
02:15:14,899 --> 02:15:18,170
<i>an</i> Ares 5 <i> iko njiani kuelekea Mars.</i>

2106
02:16:04,916 --> 02:16:07,885
(<i>NITAOKOKA</i> KUCHEZA)

2107
02:16:10,788 --> 02:16:12,021
<i>♪ Kwanza niliogopa</i>

2108
02:16:12,221 --> 02:16:14,257
<i>♪ nilikuwa nimefadhaika</i>

2109
02:16:14,457 --> 02:16:18,195
<i>♪ Niliendelea kufikiria kuwa siwezi kamwe
kuishi bila wewe kwa upande wangu</i>

2110
02:16:18,395 --> 02:16:20,297
<i>♪ Lakini basi nilikaa usiku mwingi</i>

2111
02:16:20,497 --> 02:16:22,533
<i>♪ Nikifikiria jinsi ulivyonikosea</i>

2112
02:16:22,733 --> 02:16:26,870
<i>♪ Na nilikua na nguvu na
Nilijifunza jinsi ya kupatana</i>

2113
02:16:27,070 --> 02:16:30,408
<i>♪ Na kwa hivyo umerudi kutoka anga</i>

2114
02:16:30,608 --> 02:16:32,310
<i>♪ nimeingia ili kukupata hapa</i>

2115
02:16:32,510 --> 02:16:34,445
<i>♪ Kwa mwonekano huo wa huzuni juu ya uso wako</i>

2116
02:16:34,645 --> 02:16:37,013
<i>♪ nilipaswa kuwa nayo
ilibadilisha kufuli hiyo ya kijinga</i>

2117
02:16:37,213 --> 02:16:38,949
<i>♪ ningekufanya uache ufunguo wako</i>

2118
02:16:39,149 --> 02:16:40,984
<i>♪ Kama ningejua kwa sekunde moja tu</i>

2119
02:16:41,184 --> 02:16:42,920
<i>♪ Ungerudi kunisumbua</i>

2120
02:16:43,120 --> 02:16:47,158
<i>♪ Kijana, sasa nenda, toka nje ya mlango</i>

2121
02:16:47,358 --> 02:16:51,829
<i>♪ Geuka sasa kwa sababu
haukubaliwi tena</i>

2122
02:16:52,563 --> 02:16:55,198
<i>♪ Je, si wewe uliyefanya hivyo
alijaribu kuniumiza kwa kuniaga?</i>

2123
02:16:55,398 --> 02:16:57,501
<i>♪ Je, ulifikiri ningeanguka?</i>

2124
02:16:57,701 --> 02:16:59,170
<i>♪ Je, ulifikiri ningelala na kufa?</i>

2125
02:16:59,370 --> 02:17:03,440
<i>♪ Oh, hapana, si mimi nitaishi</i>

2126
02:17:03,640 --> 02:17:06,044
<i>♪ Kwa muda wote ninapojua kupenda</i>

2127
02:17:06,244 --> 02:17:07,778
<i>♪ Najua nitaendelea kuwa hai</i>

2128
02:17:07,978 --> 02:17:09,947
<i>♪ nina maisha yangu yote ya kuishi</i>

2129
02:17:10,147 --> 02:17:11,715
<i>♪ Na nina upendo wangu wote wa kutoa</i>

2130
02:17:11,915 --> 02:17:13,583
<i>♪ Na nitaishi</i>

2131
02:17:13,783 --> 02:17:15,652
<i>♪ nitapona</i>

2132
02:17:15,852 --> 02:17:17,788
<i>♪ Hujambo, hujambo</i>

2133
02:17:32,636 --> 02:17:36,440
<i>♪ Kijana, sasa nenda, toka nje ya mlango</i>

2134
02:17:36,640 --> 02:17:41,846
<i>♪ Geuka sasa kwa sababu
haukubaliwi tena</i>

2135
02:17:42,046 --> 02:17:44,781
<i>♪ Je, si wewe uliyefanya hivyo
alijaribu kunivunja kwa kwaheri?</i>

2136
02:17:44,981 --> 02:17:46,983
<i>♪ Je, ulifikiri ningeanguka?</i>

2137
02:17:47,183 --> 02:17:48,852
<i>♪ Je, ulifikiri ningelala na kufa?</i>

2138
02:17:49,052 --> 02:17:53,090
<i>♪ Oh, hapana, si mimi nitaishi</i>

2139
02:17:53,290 --> 02:17:55,592
<i>♪ Kwa muda wote ninapojua kupenda</i>

2140
02:17:55,792 --> 02:17:57,061
<i>♪ Najua nitaendelea kuwa hai</i>

2141
02:17:57,261 --> 02:17:59,364
<i>♪ nina maisha yangu yote ya kuishi</i>

2142
02:17:59,564 --> 02:18:01,099
<i>♪ Na nina upendo wangu wote wa kutoa</i>

2143
02:18:01,299 --> 02:18:02,834
<i>♪ Na nitaishi</i>

2144
02:18:03,300 --> 02:18:05,259
<i>♪ nitapona ♪</i>

2144
02:18:07,300 --> 02:18:18,259

<i>Filamu na Manukuu Yanayowasilishwa Na</i> :
<u><i>Sandip Bhetariya</i></u>
[ <u><i>bhetariyasandip@gmail.com</i></u> ]
'' <i>Natumai Umeipenda na Kufurahia Filamu</i> !!! ''